فارسي سابتايتل تقديم ميکند " ترجمه‏ي اين مراسم به صورت شنيداري وکل کار توسط 14 نفر انجام شده است "
بخش اول: ترجمه از: جيم. صاد و جيم.صاد Se7ent17n :تنظيم و زمانبندي از
جايگاه تو شايد درخطر باشه تو ميتوني اينکارو بکني
هر دفعه که ميرقصي
ميبينم که همه‏ي حرکات رو دقيقا درست و کامل انجام ميدي
اما هيچوقت نميبينم که خودتو تو رقصت گم کني
اون تنها برادر توئه
و تو فکر ميکني اينو فراموش ميکنم؟
آرون اميدتو از دست نده
ميکي شانس انجام کاري رو داره که من هيچوقت نداشتم
و اون به من نياز داره. خودتم اينو ميدوني
شانس ساختن کليسا‏ها‏ي عظيم. شهرها ساختن چيزايي که هرگز وجود نداشتند
اين خانواده‏ي تو نيست اين خانواده‏ي منه
ميدونم خيلي دلت ميخواد يه خانواده داشته باشي؟
برو و يکي واسه خودت درست کن
اگه شما‏ها سازنده‏ي فيس بوک بودين اونوقت ميتونستين ادعا کنين که فيس بوک رو ساختين
من ميخوام در عرض يه چشم به هم زدن بکشمت ند
وقتي بچه‏ها بزرگ بشن چي ميشه؟
همينه... همينه
پخش زنده در سالن کداک
اين شما و اين هم هشتاد و سومين مراسم اسکار
پاريس
وقتي خوابيم ذهنمون تقريبا ميتونه هر کاري بکنه
فقط وقتي که بيدار ميشيم ميفهميم که خوابامون چقدر عجيب بودند
پس ما قراره بريم تو روياي الک بالدوين و چندتا کلک براي اجراي مراسم ياد بگيريم
تو اينا رو باور ميکني ؟
تو يه دنياي خيالي ميسازي
بعد سوژه رو وارد اون دنيا ميکني و اونا با ضمير ناخود اگاهشون اونو پر ميکنن
من هيچ جا نميرم. تا زماني که ثابت کني ميتوني ما رو به خواب ديگران وارد کني
يالله ثابت کن
پس اين اثباتت کجاست،لئو(ناردو)؟منتظريم
خيلي خب وقت رفتنه
بفرما... امبين؟ (نام تجاري قرص خواب آور زولپيدم)
اشکالي نداره اگه يه کم بخورم؟
هي آن ،راز ميزباني اسکار...
فکر ميکنم روياي الک پر فيلمه احتمالا روياش از خود فيلم " الهام ( تلقين)" هم گيج کننده تر باشه
داري چيکار ميکني؟ فقط داشتم مطمئن ميشدم که هنوزم تو روياييم
با يه "دريدل"؟(دريدل فرفره مانندي چهار گوش که در (اعياد يهودي مانند‏هانوکا از آن استفاده ميشود
هي آقاي زاکربرگ بله؟
ما به کمکتون نياز داريم
من تعهد قانوني دادم و جوابم منفيه
باشه. همين الان تو يه دوست فيس بوک رو از دست دادي يکي نه. دوتا
و به اونا هم بگو اونجوري بهم زل نزنن
هي شماها آقاي بالدوين رو نديدين؟ چرا از ميکي نميپرسي؟
هي ميکي چطور ميتوني بگي که ما قرار نيست تو اسکار بترکونيم
چون واقعيته مگه چه ايرادي داره؟
نه خوبه. تو رو نظر خودتي. حتي اگه اين نظر باعث شه تو يه معتاد باشي
اون معتاده؟ تو خودت معتادي
شما‏ها مثل اونايين
شما‏ها هم همتون مثل همين و من دلم نميخواد دور برم اينقدر موج منفي باشه
ما همين الان بقيه‏ي تمرين رو ادامه ميديم اونا هم بايد برن
شما فکر ميکنين که ما به اندازه‏ي کافي خشن نيستيم که ميزبان باشيم؟ اين به اندازه‏ي کافي خشنه؟
اوه خداي من جيمز اوه خداي من خيلي متاسفم. تو حالت خوبه؟
من بردم؟ تو بايد اون يکي رو ببيني
تو لبيف نيستي يه چيزي بگو
من عاشق بازيتون تو فيلم "ترون" بودم - اوه جيمز -
اهميتي نداره بابا اين فيلمو بگو... و تو اين فيلم
ميتونيم تا وقتي که مت ديمون برميگرده همين دور و بر باشيم؟
نه خوب نميتونين واسه تلاشم (سرزنشم کني (سعيمو کردم
خوب پس دختره لخت فيلم "عشق و ديگر مرهم‏ها" با پسره ي بيمارستان عمومي" در حالي که مشغول آماده کردن"
خودش براي ميزباني مراسمه مياد ميره تو خواب الک بالدوين
مورگان فريمن؟تو اين پايين چيکار ميکني؟ الک دوست داره من راوي روياهاش باشم
چون من صداي آرامش بخشي دارم
باشه.. اين طبقه‏ي ماست. ميبينمت
بعدا ميبينمت مورگان
چطوريايين؟ من خبرهاي خوبي از آينده دارم
ميکروفن‏ها در آينده کوچيکتر ميشن
مثل يه عنکبوت که در حال تنيدن تار بدورخودشه بچرخ اما خيلي کنترل شده نرقص
زود باش. بهش حمله کن
اوه تو به نظر خيلي غمگين ميآيي خوب اينم از رقص اردک قهوه اي
اغواش کن ( جمله اي که در فيلم مربي به ناتالي پورتمن ميگويد )
شرمنده خداحافظ ناتالي
خوبه. شما موفق شدين آقا‏ي بالدوين
خواهش ميکنم. ميتونين منو آقاي بالدوين صدا کنين
آقا‏ي بالدوين ما بابت اينکه وارد روياي شما شديم معذرت ميخواييم
اين؟نه بابا اين روياي من نيست. اگه اين روياي من بود بازم خودم ميزبان اسکار ميبودم
يعني؟آره درسته. يه رويا داخل دو تا رويا شما دچار الهام شدين (اشاره به فيلم الهام )
نه بابا... شما طرح ميزباني اسکار رو تو ذهنتون ريختين اما شما همه‏ي چيزي که واسه ميزباني لازمه رو دارين
اما... نه من در اين مرد روياپردازي نکرم نه تو نکردي...
من کردم يالله. بزن بريم
اينا ديگه کي بودن؟ والله منم نميدونم
خيلي خب. مراسم اسکار داريم مياييم (ماشين دقيقا روي زمان آغاز مراسم تنظيم ميشود)
واقعا؟ چي شده؟
ما يه ماشين زمان داريم اونوقت تو ميخوايي بري به زمان حال؟ نه... ولش کن... اين روياي توئه.
نه. "آن" اين روياي هردومونه
خيلي حرف قشنگي بود
از سر راه برين کنار
آقايون و خانم‏ها اين شما و اين "جيمز فرانکو" و همراهش "آن هتوي"
گويينتين پالترو
کالين فارث
هيو جکمن
اوه خداي من شماها همتون واقعي هستين اين واقعا داره اتفاق مي افته
خيلي خب. سلام و به هشتاد و سومين مراسم اهداي جوايز اسکار خوش اومدين
آن بايد بگم خيلي خوشگل و خوب به نظر مي آيي
اوه ممنونم جيمز تو هم خيلي جوونتر از سنت به نظر مي آيي
ممنونم. ممنونم. خيلي ممنون خب ما اينجاييم توي بزرگترين و مهم ترين شب‏هاليوود
و ما هر دو خيلي هيجان زده هستيم چون هردومون نامزد دريافت اسکار شديم
آه جيمز راستشو بخوايي من ايندفعه نامزد نشده ام اوه اينقدر فروتن نباش آن
من متواضع نيستم. فقط نامزد دريافت اسکار نشدم
ميدوني قبلنا لخت ميشدي. نامزد اسکار ميشدي اما ديگه اينجوري (نيست! ( اشاره به فيلم از عشق و ديگر مرهم‏ها ) (که صحنه‏هاي زيادي داشت
اما از من حرف زدن ديگه بسه. جيمز تو امشب براي اولين بار نامزد بهترين بازيگر مرد شدي
عصبي هستي؟ نه
ياالله. اقلا يه کم که عصبي شدي نه. آخه اگه برنده بشي چي گيرت مياد؟
تو اسکار گيرت مياد آره. اما پولي چيزي هم باهاش ميدن؟
پول که نه ولي کلي اعتبار بدست مياري
و واسه بقيه‏ي عمرت همه از تو با اسم برنده‏ي جايزه‏ي اسکار جيمز فرانکو ياد ميکنن
منظورت چيه همه؟يعني مامانمم جزوشونه؟
خيلي عجيب ميشه اگه مامانم بهم بگه برنده‏ي جايزه‏ي اسکار جيمز فرانکو
مدتهاست که مامانم رو ميشناسم
مامانت اينجاست؟
فکر ميکنم... آره همينجاهاست مامان منم اينجاست. سلام ماما
همگي اين مامان منه مامان خيلي خوشگل شدي
آني عزيزم. کمرتو خم نکن آقاي "استيون اسپيلبرگ" اينجاست عزيزم
واقعا؟جلوي اين همه آدم اين حرفا رو ميزني شرمنده آخه...
باشه باشه گرفتم چي گفتي فقط لطفا بشين
مامان بزرگ منم اينجاست چطوري مامان بزرگ؟
من همين الان "مارکي مارک" رو ديدم
نه مامان بزرگ نه نه. اون کسي که ديدي "نامزد دريافت اسکار "مارک والبرگه
آره و ما هم فيلم "مبارز"ش رو خيلي دوست داريم
خيلي خب امسال سال خيلي خوبي براي کمپاني‏هاي بزرگ سازنده‏ي فيلم و فيلمهاي مستقل بود
آره. و امسال يه سال عالي براي همجنسبازاي زن بود درسته
اونم نه فقط در جامعه. تو فيلمها هم همينطور بود "بچه‏ها حالشون خوبه ": همجنس بازا
"قوي سياه " همجنس بازاي رقاص
"داستان اسباب‏بازيها 3 " پدره کجاست؟
امسال مثل هميشه ما ياد فيلمهايي که پارسال اسکار گرفتن رو گرامي خواهيم داشت
و همچنين نگاهي خواهيم داشت به گزيده اي از بهترين فيلم‏هاي تاريخ اسکار
بگذاريد با يکي از محبوب ترين و زيبا ترين فيلم‏هاي قرن اخير با يک فيلم کلاسيک شروع کنيم
که اگرچه در سال 1939 ساخته شده اما هنوز هم يک فيلم کلاسيک زيباست
براي اهداي دو جايزه‏ي ابتدايي لطفا کسي رو که تاکنون دوباربرنده‏ي اسکار شده
آقا‏ي "تام هنکس" تشويق کنين
ممنونم
"برباد رفته"
اولين فيلمي بود که همزمان برنده‏ي سه جايزه ي بهترين فيلم. بهترين کارگردان هنري و بهترين فيلمبرداري شد
اما آنچه که باعث ميشود که فيلمي کلاسيک براي تمامي دوران‏ها ساخته شود
اين است که چشم انداز يک داستان توسط جلوه‏هاي زيبا و تصويري که کارگردان و فيلمبردار ارائه ميدهند نمايش داده شود
از ميان شاهکار‏هايي که برنده‏ي هر سه اسکار شده اند ميتوان بن هور؛ لورنس عربستان؛ داستان وست سايد
و فهرست شيندلر را نام برد
آخرين فيلمي که يک دهه پيش توانست برنده‏ي هر سه اسکار باشد
بازسازي فاجعه‏ي تايتانيک و دختر مسافرش در سال1912 توسط جيمز کامرون مثال بينظري است
از اينکه چگونه کارگرداني هنري و فيلمبرداري باعث خلق يک فيلم کلاسيک و ماندگار ميشود
و امسال سه فيلم براي هر سه جايزه نامزد شده اند پس شروع ميکنيم
نامزدان دريافت اسکار بهترين کارگردان هنري
آليس در سرزمين عجايب کارگردان هنري: رابرت استرامبرگ
طراحي صحنه توسط: کارن اوهارا
هري پاتر کارگردان هنري:استوارت کريگ
طراحي صحنه: استفاني مک نولند
الهام کارگردان هنري:گاي هندريکس دايز
طراحي صحنه: مري ديس و داگ مگنولند
سخنراني پادشاه کارگردان هنري:ايو استوارت
طراحي صحنه: جوري فال
شهامت واقعي کارگردان هنري: جس کانچر
طراحي صحنه: نانسي هيل
و اسکار تقديم ميشود به
آليس در سرزمين عجايب کارگردان هنري: رابرت استرامبرگ
طراحي صحنه توسط: کارن اوهارا
اين سومين باري است که رابرت استرامبرگ نامزد دريافت اسکار ميشود ودومين باري است که برنده‏ي جايزه‏ي اسکار ميشود
اين دومين باري است که کارن اوهارا نامزد دريافت اسکار ميشود و اولين باري است که برنده‏ي آن ميشود
چرا يه کم وزن کم نکردم؟ اول ازهمه بايد به نامزد‏هاي ديگه بگم
بچه‏ها شما همتون سزاوار اينيد که اين بالا باشين همه‏ي بچه‏ها‏ي ديزني از ايگر و راس بگير تا بيلي
و بروس هندريکس. آرت راپولا و جو راث بزرگ دپارتمان هنري که مسئولش استفان دچانته
کريسي.ويلسون. تاد کريناوسکي و اين طراح صحنه‏ي فوق العاه
من به خاطر سه نفره که اين بالا وايستادم کن رالستون. ريچارد زانيک بزرگ و دنياي درهم تيم برتون
ايناهاشش... تيم اين جايزه متعلق به توئه. ارت ممنونم
با يه اره بيا پيشم چون نصف اين جايزه مال توئه
فقط يه حرکت ديگه بعنوان کارگردان هنري فيلم تيم برتون مونده... ايناهاشش
از جشنواره و همسرم تشکر ميکنم. و از بچه‏هام هم تشکر ميکنم اين جايزه را به پدرم تقديم ميکنم
و نامزدهاي بخش فيلمبرداري
متيو لباتيک براي قوي سياه
والي فيستر براي الهام
دني کوهن براي سخنراني پادشاه
جف کروننووث براي شبکه‏ي اجتماعي
راجر ديکنز براي شهامت واقعي
اين پاکت‏ها هم براي خودشون اثر هنري ان اسکار تقديم ميشود به والي فيستر براي الهام
اين اولين باري است که والي فيستر برنده‏ي اسکار ميشود و چهارمين باري است که نامزد دريافت آن ميشود
خدايا... شرمندم کردين... از همتون خيلي ممنونم. اين افتخار بزرگي براي منه
از اعضاي جشنواره به خاطر اين افتخاري که به من دادن و بخاطر تمام احترامي که به فيلمبرداران نشان دادند تشکر ميکنم
من بايد يه نفسي بگيرم. يه لحظه نفسمو بدم تو هي تو...
اون چيزي که نشون ميده چقدر از وقتت مونده کجاست؟
آهان ايناها... هيچکدوم از کارايي که من کردم بدون بصيرت استادم کريسوتفر نولان ممکن نبود
دارين وقتمو تموم ميکنين کار اون براي 12 سال الهام بخش من بوده و هست
و همونطوري که هممون هم ميدونيم اون يه فيلمسازه فوق العاده است
و تشکرات بيشتر از اما نولان. برادران وارنر و از همکاراي فوق العاده ام. همينطور از خانواده ام
آن نيک کلير و ميا و پدر و مادرم ازتون خيلي ممنونم
بقيه نمايش اسکار با جاستين تيمبر ليک و نينا لومس
و جايزه‏ي بهترين بازيگر نقش مکمل زن
من خيلي مشروب ميخورم. تو کلي بار پيشخدمتي کردم و کلي فرصت خوب رو خراب کردم
اما الان دارم سعي ميکنم بهتر عمل کنم ميکي هم همينطور
درست بعد از اين پيام‏ها ادامه خواهد يافت
جي سي پني شما را به ديدن هشتاد و سومين مراسم اسکار در شبکه‏ي اي بي سي دعوت ميکند
ما کاري ميکنيم که از عهده‏ي تهيه اش بر بيايين شما هم اونو مال خودتون ميکنين... جي سي پني
ما به شما ستارگان‏هاليوود قول داديم شمايلي از يک مرد واقعي رو نشون خواهيم داد
افتخار دارم تا يکي از بزرگترين بازيگراي تمام دوران
و يک افسانه‏ي زنده رو بهتون معرفي کنم جناب آقاي کرت داگلاس
Farzin07: بخش دوم: ترجمه از Hamid. G.H :تنظيم و زمانبندي از
کرک داگلاس" بازيگر معروف و مشهور" که ميتوان از نقش او به عنوان "اسپارتاکوس" در فيلم.اسپارتاکوس" محصول سال 1960 نام برد"
ممنوم... ممنونم..
ممنون،ممنون
خيلي ممنون و ميخوام از اونا تشکر کنم
تشکر ميکنم
قيافه اش خيلي بهتر از موقعي هستش که از اون غار در اومد "اشاره به فيلم 127 ساعت"
و ميخوام از خانم "هاتاوي" تشکر کنم ... تشکر ميکنم که
چقدر خوشگله
اونموقع که من فيلم بازي ميکردم کجا بودي!؟
ميخوام صادقانه اعتراف کنم که من عاشق زن‏ها هستم
و زن‏هاي زيبا رو بي نهايت دوست دارم
و حالا ميخوام 5 تا از نامزدهاي دريافت جايزه
بهترين نقش زن مکمل رو ارائه کنم
که از اين قرارند
"ايمي آدامز" "از فيلم "مبارز
واقعا فکر ميکني که خانواده ات مواظبت اند؟
.اين حرفو در مورد خانواده ام نزن
بعد از حرفايي که بهم گفتي ديگه چي ميتونم بگم؟
.منظورم اينه که،يه نگاه به خودت بنداز
.خودتو ببين
"هلنا بونهام کارتر" "از فيلم "سخنراني پادشاه
و اگه شوهر من "دوک يورک" مي بود چي ميشد؟ "لقب اصيلي که معمولا به پسر دوم پادشاه انگليس ميدهند"
دوک يورک"؟"
آره ."دوک يورک"
فکر ميکردم اين انتصاب براي "جانسون" باشه؟ معذرت ميخوام،عالـ...؟
والا حضرت
جانسون" مشغول «جنگ کبير» ميباشند" "جنگ اصلي بين متفقين و قدرت‏هاي مرکزي "
در حاليکه نيروي دريايي خواستار .عدم اطلاع دشمن از وجود ايشون بر روي کشتي هستن
من دشمن در نظر گرفته شدم؟
،در نظر گرفته ميشي .اگه همينطور آماده به خدمت نباشي
"جکي ريبر" "از فيلم "دنياي حيوانات
خودت ميدوني که اوضاع چطور پيش ميره؟
اونا همه جور سوالي ازش ميپرسن
در مورد هرچيزي که ديده يا هرکاري که کرده
هرکسي رو که باهاش صحبت کرده
،و تو هم کارهاي بدي کردي،عزيزم
ميخوام از اين بخشش مطمئن باشي که
اين ربطي به لطف کردن به من نداره
،يا بخوام ازت باجگيري کنم .يه هرچيزي شبيه به اين
.اين وضعيت بدي واسه همه‏ي ماست
"مليسا ليو" "از فيلم "مبارز
ميکي" بايد چيکار کنه؟" !ديکي" تويه زندان ـه"
ما که درباره مربي ش !حرف نميزنيم،عزيز دلم
!داريم در مورد مدير برنامه اش حرف ميزنيم !که من باشم
ولي،مامان،شايد "ميکي" بايد !روي يه چيزي ديگه اي تلاش کنه
تو که داري دهن درازي ميکني تويه آشپزخونه‏ي من چيکار ميکني؟
!تو 200 دلار به من بدهکاري
"هيلي استاينفلت" " از فيلم "شهامت واقعي
.اينم از پولِ ت
،حالا من تصميم دارم "تام چنسي" رو گيرش بيارم
،و حالا اگه تو اين قضيه با من نيستي .يکي رو پيدا ميکنم که باشه
تا اين لحظه همه حرفايي که ازت شنيدم .در حد حرف بوده
و ميدونم ميتوني ويسکي بخوري
خُرناس بکشي و تف کني و يه سره تو کثافت غلط بزني و افسوس موقعيت اجتماعيت رو بخوري
.بقيه اش هم لاف زدني بيش نيست
به من گفتن آدم با شهامتي هستي .و به همين خاطر اومدم پيشِ تو
،براي مذاکره بهت پول ندادم
ميتونم تمام اين حرفا رو ،حتي بيشتر .تو يه مهمانخانه بزنم
مي دونيد،حالا اون لحظه اي است که
همه‏ي ما منتظرش بوديم
هيو جکمن" داره ميخنده"
نمي دونم چرا همه‏ي آدماي استراليايي فکر ميکنند که من خنده دارم
!کالين فرث" نميخنده"
!اون انگليسي ـه "کنايه به خشک بودن اخلاق انگليسي‏ها"
حالا
رسيديم به مهمترين بخش اين قضيه
هميشه مي بازم
حالا اين لحظه اي است که
...اگه بتونم که
...مي دونيد
!هنوزم داري ميخندي
کالين فرث" هم داره ميخنده؟"
...مي دونيد
من هيچوقت اين لحظه رو فراموش نمي کنم
سه مرتبه
و هر سه مرتبه رو باختم
اما حالا يه برنده داريم
...برنده جايزه نقش مکمل زن تعلق ميگيره به
"مليسا ليو" "از فيلم "مبارز
اين اولين جايزه او و دومين نامزدي برنده جايزه اسکار براي "مليسا ليو" ميباشد
،دو سال قبل نامزد دريافت جايزه بهترين بازيگر براي نقشش در فيلم "رودخانه يخ زده" شده بود
.اين خيلي سنگينه
نيشگونم بگير
مال منه؟- !مال توئه -
مال خود خودم؟
تو خوشگلتر از موقعي هستي که تو فيلم "مبارز" بازي ميکردي
خود شمام بدک نيستي بعد از اين ميخواي چيکار کني؟
"عمر"
اوه خداي من
،اوه خداي من. واقعاً واو واقعاً .واقعاً ،واقعاً ،واقعاً ،جاي تعجب داره
مي دونم که آدماي خيلي زيادي در طي چند ماه گذشته تا به الان
چيزاي خيلي خيلي خوبي به من گفتند
.اما الان داره پاهام ميلرزه
بسيارخب
ديويد اوراسل" ازت تشکر ميکنم. و ميخوام" ،از بازيگران فيلم تشکر کنم
"مارک والبرگ"،"کريستين بل"
احتمالا چند ثانيه اي هست که خسته شده
،"امي"،خواهر عزيزم "آدام" جک"،دخترهاي دوست داشتنيمون"
بسيارخب
آره يه جورايي زبونم بند اومده .خداي من،اون بالا هم آدم نشستن
(اون زماني که ديدم(دو سال پيش کيت وينسلنت" برنده شد".بنظرم خيلي [تخمي] جايزه گرفت
آليس وارد"،خانواده دوست داشتني" .و مهربون شون
.ميک" رو قبلا اينجا ديده بودم"
ديک"،يه فريادي چيزي ميزني؟" .بسيارخب "ديک" اينجا نيست
خيلي خيلي ممنون،تشکر از همه شما که ... باعث شديد
اين فيلم رو بسازيم .از "ديويد" تشکر ميکنم،تشکر دوباره ميکنم
،از خانواده ام
پسر عزيز و قشنگم که الان در حال سفر به امريکاي جنوبي ـه و نميتونه منو همراهي کنه
."چيزي نيست،من راحتم "جک
پدرم و مادرم و همينطور برادرم .و دوستام و خانواده ام
تشکر ويژه اي ميخوام بکنم از آکادمي علوم سينما
،هيئت مديران،و همه اعضا
و خيلي از شماهايي که امروز در اينجا هستين
اين سير فوق العاده اي در شناخت دليل وجود اين مراسم
.از ابتدا تا کنون خواهد بود از مراسم اسکار تشکر ميکنم
چون باعث رونق گرفتن سينما و همينطور .ايجاد احترام براي فيلم‏ها ميشود
خيلي ممنونم
من فکر ميکردم(گفتن کلمه ي ) تخمي تو همون مبارز موند
تبريک ت.خ.م.ي .. مليسا
It's the young-and-hip Oscars.
بسيار خب ،اهداکننده‏هاي بعدي ما
دو تن از بهترين بازيگران فيلم‏هاي نامزد دريافت بهترين فيلم اين دوره
ميلا کونس" از فيلم قوي سياه" و "جاستين تيمبرليک" از فيلم شبکه اجتماعي
...من
من "بنکسي" هستم "بنکسي: نام يک نقاش و کارگردان مشهور انگليسي"
خداي من چه احساس خوبي دارم
"نه،نه ،تو "بنکسي" نيستي "جاستين
اسکار در 10 سال پيش بخش بهترين انيميشن سال رو يه خودش اضافه کرد
و انيميشن شرک رو به عنوان بهترين انيميشن معرفي کرد
من و "ميلا" در خدمت شما هستيم تا بهترين انيميشن سال و
بهترين انيميشن کوتاه سال .رو خدمتتون معرفي کنيم
...مي دوني اينطوري که نميشه با اين
پشت صحنه ناخوشايند اينکارو بکنيم
اصلا ربطي به انيميشن نداره
به نکته خوبي اشاره کردي
مطمئنم که يه برنامه کاربردي براش دارم
مطمئني؟- آره -
ببين - جداً؟- آره،الان خودت ميبينيش -
خانوم‏ها و آقايون شرک رو در اون دوردست‏ها تقديمتون ميکنم
در همين حال و همينجا
فوق العاده است - ميدونم،ممنون -
اوه،معذرت ميخوام ولي بعضي از نقاط رو فراموش کردي
نامزدهاي دريافت بهترين .انيميشن کوتاه سال از اين قرارند
شب و روز "از "تدي نيوتن
"گرافالو" "جيکوب شو" و "مکس لين"
"بيا کثيفش کنيم" "از "جيفلي بوتو
"شي گمشده" "از "شان تن" و "اندرو رومين
"ماداگاسکار: خاطرات سفر" "از "بستين دوبات
...و اين اسکار تعلق ميگيره به
!مي دونيد
نه،نه بگو چي شده؟! - هيچي ولش کن -
"شي گمشده" "از "شان تن" و "اندرو رومين
اين اولين نامزدي دريافت جايزه اسکار براي "شان تن" و "اندرو رومين" ميباشد
.واو،کاملا غير منتظره بود
فيلم ما درباره موجودي است که هيچ کس بهش کوچکترين توجهي نميکرد
.بنابراين اين بطور شگفت انگيزي طعنه آميزه
"اين جايزه مطمئنا متعلق هست به توليد کننده،"سوفي برن
.قهرمان حقيقي اين پروژه در طول 10 سال گذشته
در کنار اون "اندرو" و تيم باشکوه انيميشنمون "ليو بيکر" و "تام برينت"
تيم مينچين"،شبکه استراليا،و همه کساني که" با بخشندگي و بردباريشون ما رو حمايت کردند
"تشکر ويژه به خانواده و دوستانمون،به همسرم"انري
و به "پرز" و "ملبورن" و اين. متعلق به شماست
،ممنونم،و خيلي سريع ميخوام تشکر کنم "همسرم دوست دارم،"جنيفر نادل
،که اونجاست و همکار تجاريم و دوستان بسيار خوبم
جاناتان بتسک"،و تمام بچه‏هاي" "بخش ساخت انيميشن "پشن پيکچرز
و اين تعلق داره به تمام اشياء گمشده در همه جا ممنونم
.ممنون از اسکار
و حالا نوبت ميرسه به بهترين انيميشن سال
اين هم نامزدهاي دريافت جايزه بهترين انيميشن سال
"چطور اژدهاتون رو تربيت کنيد" ."به کارگرداني "کريس اندرس" و "دين اوان
"تردست" "به کارگرداني "سل ون" و "شل مي
"داستان اسباب‏بازي 3" "به کارگرداني "لي آنکريچ
تو که اونجا ايستادي؟
دوستي؟
يا دشمن؟
.دوست. همه ما دوست تو هستيم
.احتمالا سقوطي چيزي داشتم .و حافظه‌ام پاک شده
کسي سفينه‌ي منو نديده؟
.بايد برش گردونيم به حالت قبلي
چطوري اينكارو كنيم؟- .چه ميدونم. بقيه‌اش رو اسپانيولي نوشته -
...جايزه اسکار تعلق ميگيره به
با اون قضيه "بنکسي" حال کردي نه؟- نه -
بسيارخب - بسيارخب -
"داستان اسباب‏بازي 3" "لي آنکريچ"
اين اولين جايزه اسکار براي لي آنکريچ" ميباشد"
او همچنين امشب نامزد دريافت جايزه .بهترين فيلمنامه اقتباسي سال ميباشد
آه پسر
،باورم نميشه که اينو ميگم اما از اسکار تشکر ميکنم
اگه به خاطر حضور سه بزرگوار نبود منم الان اين مقام رو کسب نميکردم
"جان لستر"،"اد کتمل"،و "استيو جاب"
،موسسين استوديو پيکسار ... که اتفاقا
باحالترين جا در کره خاکي براي ساخت فيلم ـه
"تشکر ميکنم از توليد کننده،"دارلا اندرسون "نويسنده نمايشنامه "مايکل ارنت
،تيم هنرپيشه‏ها و همه خدمتگزاران
"تمام عزيزان حاضر در "ديزني" و "پيکسار و تک تک عزيزاني که زحمت زيادي کشيدند
تا "داستان اسباب‏بازي 3" ساخته بشه و به پرده سينما بفرستنش
شما هم در اين انتخاب سهيم ميدونم ،تشکر ميکنم از مادربزرگم
که هميشه اصرار ميکرد که يه روزي منو اين بالا ببينه
"تشکر از پدر و مادرم،همسرم،"لورا ،."فرزندانم،"هنا"،"آليس"،و "مکس
.همتون رو خيلي دوست دارم
و در آخر،از تمام بينندگان سراسر دنيا تشکر ميکنم
که در ثبت اين رکورد تاريخي شرکت داشتند و خوشبختانه اين فيلم رو با وجود اسباب‏بازيهاي سخنگو
به عنوان فيلمي که .حرفي بسيار انساني براي گفتن دارد پذيرفتن
!ممنونم،ممنونم. ممنون
هشتاد و سومين مراسم اسکار تا دقايقي ديگر با
"خاوير باردام"
"جاش برولين"
براي اهداي جايزه .بهترين فيلمنامه اقتباسي ادامه پيدا خواهد کرد
چرا بايد وقتم رو با گوش دادن به تو تلف کنم؟
.چون اين حق رو دارم که حرفام شنيده بشه
!چون منم صدايي دارم
بخش سوم: ترجمه از: جيم. صاد و جيم صاد[Hamed]- : تنظيم و زمانبندي از
سال 1929 بود و
صنعت فيلمسازي تازه داشت شکل ميگرفت
و کساني که در اين امر دخيل بودند يک شب دور هم جمع شدند
تا بهترين کاري که در اون سال ساخته شده بود رو انتخاب کنن
اين اولين مراسم اسکار بود
و درست در آنسوي خياباني که الان هستيم
در هتل‏هاليوود رزولت تشکيل شد
...
لطفا نامزد دريافت اسکار جاش برولين
و برنده‏ي اسکار و نامزد دوباره آن
خاوير باردام رو تشويق کنين
جايزه‏ي بهترين فيلمنامه‏ي اقتباسي هر ساله از زمان اولين مراسم اسکار به افراد داده ميشد و ميشود
گفته اي هست که حقيقت داشته و دارد
و ميگويد که شما وقتي ميفهميد که يک فيلمنامه خوب است
که کلماتش در ذهن و قلبتان جاري ميشود
کساني که امشب به عنوان بهترين فيلمنامه نويس نامزد شده اند
باعث شده اند فکر و احساس ما و تمامي روابط ممکنه بين متن و فيلمنامه تغيير دهند
پس براي هشتاد و سومين بار
در تاريخ مراسم اسکار نامزدان
بهترين فيلمنامه‏ي غير اقتباسي از اين قرارند
دني بويل و سيمون بيوتي براي 127 ساعت
ساخته شده بر اساس کتابي از آرون رالستون به نام به دام افتاده در صخره‏ها
آرون سورکين براي شبکه‏ي اجتماعي
ساخته شده بر اساس کتابي از بن مزريچ به نام ميليونر‏هاي تصادفي
داستان اسباب‏بازي‏ها 3 فيلمنامه از مايکل آرند
و نوشته شده توسط جان لستر و اندرو استنتن و لي‏هانکري
ساخته شده بر اساس قسمت‏هاي قبلي
جوئل و اتان کوئن براي فيلم شهامت واقعي
ساخته شده بر اساس رماني از چارلز پاتريس
دبرا گرانيک و آن رزاليني براي استخوانهاي زمستان
ساخته شده بر اساس رماني از دانيل وودرل
و اسکار تقديم ميشود به
آرون سورکين براي شبکه‏ي اجتماعي
اين اولين باري است که آرون نامزد و برنده‏ي اسکار شده است
ممنونم
براي من غير ممکنه تا احساسي که دارم رو بيان کنم
اين همان جايزه اي است که پتي چايوفسکي 35 سال پيش براي يک فيلم که عنوان شبکه در آن بود دريافت کرده بود
اون برنده‏ي فيلمنامه غير اقتباسي شده بود
اين فيلمنامه بر اساس رمان بن مزريچ ساخته شده پس نصف اين جايزه مال اونه
آدماي زيادي هستن که مدت‏هاي زيادي با من کار کردن و الان وقتشه ازشون تشکر کنم
دستيارم لورن لومن،محقق يان ريچ باچ چوي فيليان که خيلي تو اين کار اذيت شد
ريچ هلر بيل تانر اندي فورچ و نماينده ام که هيچوقت ازم نااميد نشد
و به همه گفت که من حاضرم با خوشحالي اين کارو مجاني انجام بدم
از پدر و مادرم تشکر ميکنم باعث شدن به اين جايگاه برسم
من فيلمنامه‏ي اين فيلم رو نوشتم
اما ديويد فينچر اونو ساخت
و اين کارو با زيرکي هنرمندانه اي انجام داد
کسي با اين استعداد شايد به عنوان بهترين آدم دنيا شناخته نشه اما واقعيت اينه که اون بهترين آدم دنياس
و اون فيلمي ساخت که روياي هر نويسنده اي بود و اون اينکارو با کمک امي پاسکال ومايکل لين و همه‏ي افراد کمپاني سوني انجام داد
و تمامي تلاشش رو کرد تا فيلم خوبي از آب دربياد
از دانا برناتي و سيان شيفان و مارتا لوکا و بهترين تهيه کننده‏ي آمريکا اسکات رادن تشکر ميکنم
واز جسي آيزنبرگ آندرو گاردفيلد
جاستين تيمبر ليک آرمي همر و دوباره آرمي همر
روني مرون و تمامي دست اندر کاران فيلم تشکر ميکنم
راهنمايي‏هاي اونا نشون ديد که هيچ چيز هيچوقت به اندازه‏ي کافي خوب نيست
اين فيلم باعث افتخار من خواهد بود و من هرروز زندگيم به اين فيلم افتخار خواهم کرد
اين يک هديه‏ي فوق العاده است و تمام آنچه ميوانم بگويم اينست که متشکرم
راکسي پدرت همين الان برنده‏ي اسکار شده اصرار ميکنم که از اون خوکچه هندي ات انتظار احترام دارم
از همتون خيلي ممنونم
و نامزدان بهترين فيلمنامه‏ي غير اقتباسي از اين قرارند
مايک لي براي يک سال ديگر
من تو خونه‏ي جاده‏ي پاييني محل زندگي تو بزرگ شدم
من تو کوردون فقط به کالج رفتم
ايول کدوم کالج؟
کالج کوردون خيلي زرنگ بوده
مبارز نوشته‏ي اسکات سيلور و پائول تماسي. اريک جانسون
بر اساس طرحي از اريک جانسون
من ميدونم به چي احتياج دارم به ديکي؟
من ميخوام ديکي برگرده و من تو رو ميخوام
و من اوکيف رو ميخوام و خانواده ام رو مگه چه اشکالي داره؟
(کريستوفر نولان براي الهام ( آغاز
چطور ميتونم به اندازه‏ي کافي به جزئيات دقت کنم تا بهشون بقبولنم که روياشون واقعيه؟
وقتي خوابيم فکر ميکنيم روياهامون واقعين فقط وقتي بيدار ميشيم ميفهميم که اونا چقدر عجيب بودن
ليسا کلوينکو. استوارت بلومبرگ "براي فيلم "بچه‏ها حالشون خوبه
در مورد شراب سخت نگير باشه در مورد مديريت اينجا هم تو سخت نگير
ديويد سليدر براي سخنراني پادشاه
من اينجا نيومدم که در مورد مسائل شخصيم باهات حرف يزنم
پس چرا اينجا اومدي؟ براي اينکه من لکنت دارم
و اسکار تقديم ميشود به
ديويد سيدلر براي سخنراني پادشاه
اين اولين باري است که ديويد سيدلر نامزد و برنده‏ي اسکار ميشود
سخنراني نويسندگان خيلي جالبه
پدرم هميشه بهم ميگفت که من يه احمق از آب درميام
به گمونم من پيرترين شخصي هستم که اين جايزه رو برده
اميدوارم که اين رکورد هر چه سريعتر بشکنه
مايلم از دخترم ميا و از پسرم مارک براي باور داشتن به من تشکر کنم و بهشون بگم که منم به اونا ايمان دارم
و مايلم از کارگردان و تيه کننده و تمامي دست اندرکاران تشکر کنم
آدماي زيادي هستن که ممکنه اسمشون يادم نياد ازشون معذرت ميخوام
همچنين از ملکه
انگلستان تشکر ميکنم که
منو در برج لندن زنداني نميکنه
بخاطر استفاده از حرف... مليسا لئو
و من اين جايزه را از طرف تمامي افرادي که در دنيا لکنت دارند قبول ميکنم
ما هم صدايي داريم و صدايمان شنيده شده است
از اکادمي اسکار ممنونم
مراسم اسکار با حضور راسل براند. ريسي ويتر اسپون و جايزه‏ي بهترين بازيگر نقش مکمل مرد ادامه خواهد يافت
اين دفعه نوبت ماست
بعد از پيام‏هاي بازرگاني شاهد ادامه‏ي مراسم خواهيم بود
کوکاکولا شما را به ديدن ادامه‏ي هشتاد و سموين مراسم اسکار دعوت ميکند
فوق العاده بمونين
سنتي در مراسم هست که هر ساله بايد يک آهنگ خونده بشه
من دوسال پيش به اندازه کافي خوش شانس بودم تا اين شانسو پيدا کنم که خواننده‏ي مراسم باشم
و امسال ميخواستم دوباره با حضور يک ميهمان ويژه اينکارو بکنم
اما اون در آخرين لحظه از اين کار منصرف شد
و من نميتونستم اين کارو بکنم اما من هيچوقت جا نميزنم
پس با توجه به شرايط اين بهترين کاريه که ميتونستم انجام بدم
خودم تنهايي "اينکارو بايد بکنم "
چون يکي خيلي کون گشادي کرده
نميگم کي
اما من فکر ميکردم استراليايي‏ها هم پيمانم بودن
معلوم شد
زير اون پوست مهربون
با تو نيستم نيکول "کيدمن "
يا با بقيه‏ي استراليايي‏ها
با اين يکيم
با ايني که اسمشو نميگم " هيو جگمن و ان هتوي پارسال آهنگ را با هم خواندند "
او
چنگالهاي خودش را
در قلبم فرو کرد
زماني که ترکم کرد
و تنهايم گذاشت
ممنونم
اوه واو
واو
سلام مرلين " اشاره به مرلين مونرو "
اون کت و شلوار رو پوشيد
و منم مجبور شدم اينو بپوشم
عجيبترين قسمت ماجرا اينه که
همين الان "چارلي شين" بهم اس ام اس زد
ميتونيم کسايي رو که قراره جوايز رو اهدا کنن رو معرفي کنيم
آره
زنه يه بانوي واقعيه
و مرده تازه ازدواج کرده
لطفا راسل براند و برنده‏ي جايزه‏ي اسکار هلن ميرن رو تشويق کنين
عصر به خير " به فرانسه "
"به زبان فرانسه صحبت ميکند"
هلن گفت: هي جايزه‏ي اسکار من به خاطر ايفاي نقش ملکه
خيلي واقعي تر از ايفاي نقش کالين فارث به عنوان پادشاه بود " اشاره به فيلم ملکه که هلن به خاطر آن برنده‏ي اسکار شد "
" به فرانسه صحبت ميکند " " در بين کلماتش از کلمه‏ي انگليسي احمق استفاده ميکند "
نظر لطفته هلن جان اما من ديگه الان زن دارم
نامزدان بهترين فيلم خارجي از اين قرارند
زيبا از مکزيک اثر آلخاندرو گنزالس اينياريتو
از يونان دندان سگ از يونان اثر لانتيموس
از دانمارک: در دنيايي بهتر اثر سوزان بير
از کانادا: آنسانديز اثر دنيس ويلنوو
از الجزاير: غيرقانوني اثر رشيد بوشرب
و اسکار تقديم ميشود به
در دنيايي بهتر از دانمارک اثر سوزان بير
در دنيايي بهتر سومين فيلم دانمارکي است که برنده‏ي جايزه‏ي بهترين فيلم خارجي شده است
ازتون ممنونم
آه خداي من
اين... اين اسکار واقعيه؟
خوب اين... ازهمتون ممنونم از اکادمي به خاطر اين افتخار ممنونم
من واقعا خيلي به اين جايزه افتخار ميکنم و خيلي ممنون, سپاسگذارم و خوشحالم
خيلي ازتون ممنونم
من واقعا بايد به بقيه نامزد‏ها به خاطر فيلم‏هاي فوق العاده شون تبريک بگم
و بايد از تام بنارد و ميشل بارگر از کمپاني سوني تشکر کنم
که اينگونه محکم و قوي به اين فيلم ايمان داشتند
و به تمام همکارانم چه آنهايي که در اينجا هستن و چه انهايي که در دانمارک يا سوئد بايد بگم
اين جايزه همانقدر که متعلق به منه متعلق به همه‏ي شماست
ازتون خيلي ممنونم
آقايون و خانوم‏ها برنده‏ي جايزه‏ي اسکار ريز ويتراسپون تشويق کنيد
سلام
اکنون به بخشي رسيديم که برنده‏هاي قبلي آن جک نيکلسون. شون کانري
دنزل واشنگتن و خاوير باردام است
فقط تعداد کمي را نام برديم
همه‏ي ستارگان بزرگ به اينکه بهترين بازيگر نقش مکمل باشند افتخار ميکنند
نامزدهاي دريافت اسکار براي بهترين بازيگر مکمل مرد از اين قرارند
کريستين بل براي فيلم مبارز
ميدوني. من ري رو شکست دادم مثل آدماي داغونم اما ري رو شکست دادم
بذارين يه نوشيدني مهمونتون کنم
يه خنکشو ميخوايي؟ يه تگري شو
نه نه... من بايد به پروازم برسم دفعه‏ي بعد مهمونمون کن
هي ري ميدوني"اچ بي او" داره يه فيلم از زندگي من ميسازه؟
ميتونم بهت زنگ بزنم؟
ميخوام يه مبارزه بکنم
و دوست دارم اونجا باشي. به خاطر گذشته‏ها ميتوني مسابقه رو گزارش کني
فيلم در مورد چيه؟
بازگشتم درسته؟
جان‏هاکس براي فيلم استخوان‏هاي زمستان
همه چيو آماده کردم تا راحت انجامش بدي
نه ما اون کارا رو نميکنيم
اوه... اتفاقا اين اولين کاريه که انجام ميدي
وقتي اونا بيان و زمينتو ازت بگيرن تو هم ميري و خونشونو رو سرشون خراب ميکني
شايد حتي برا خاطر اين کار از جيب خودتم مايه بذاري
جرمي رانر براي شهر
بهم گفتن براندن داشت ميومد اينجا تا کار تو رو با هفت تير بسازه
واسه همينم من زودتر اومدم اينجا و کارشو ساختم
و به خاطرشم 9 سال حبس کشيدم
حالا اگه ازم تشکر نکني اشکال نداره اما همينجوري بي تفاوت هم نميتوني ازش بگذري
"براي "بچه‏ها حالشون خوبه
چرا اسپرمتو اهدا کردي؟
خوب چون از اهدا خون بيشتر حال ميداد
بابتش چقدر پول گرفتي؟
چرا ميخوايي بدوني؟
فقط کنجکاوم
با حساب تورم اگه بخوايي حساب کني ميشه حدود 90 دلار
هي
خوشحالم که اينکارو انجام دادم
جفري راش براي سخنراني پادشاه
خواهش ميکنم اونکارو نکن
عذر ميخوام؟
من معتقدم که دادن دود سيگار توي ريه‏هات تو رو ميکشه
ولي دکترم ميگه سيگار کشيدن به حنجره ام آرامش ميده
دکترا احمقن
همشون مدال شواليه گرفتن
پس رسما احمقن
و اسکار تقديم ميشود به
کريستين بل براي فيلم مبارز
اين اولين باري است که کريستين بل نامزد دريافت اسکار و برنده‏ي آن ميشود
خدايا... واو
من تو يه اتاق پر آدماي با استعداد و فوق العاده چيکار ميکنم؟
اين جايزه برام افتخار بزرگيه
ديويد او راسل چه روح بزرگي داري تو... ميدوني چي ميگم؟
کارتون فوق العاده بود و من فقط ميخوام از شما تشکر کنم که فيلمي ساختين که هر کدوم از بازيگرا واقعا يه نقشي توش داشتن
ميدوني معتقدم کار کارگردان همينه اين که بازي بازيگرا رو به
تماشاگرا منتقل کنه و باعث بشه بازيشون مفهوم پيدا کنه به خاطر اين کارت ازت ممنونم
همچنين جا داره از پاملا تشکر کنم
و کار زيباي همه‏ي بازيگرا
مليسا من نميخوام (اشاره به اسکار نقش مکمل زن ) اون حرف زشت رو براي تعريف از تو به زبون بيارم
چون قبلا خيلي اينکارو کردم
از امي و جک و مارک که باعث شدن همه چيز از ابتدا تا انتها درست پيش بره ممنونم
و از همه‏ي بچه‏هاي لول و از همه‏ي بازيگرا ممنونم
ديکي و ميکي. رفقاي من کجايين؟ ديکي بايد همين دور و بر باشه
تو بهتريني. تو بهتريني
من نميتونم منتظرش بمونم و گوش کنين
اون يه داستان فوق العاده داره و من نميتونم براي شنيدن قسمت بعدي داستانش صبر کنم
اگه ميخوايين يه قهرمان باشين. اگه ميخوايين باهاش تمرين کنين برين ديدنش تو سايت Dickeklund. com
برين تو سايتش. باشه؟ يه سري به سايتش بزنين
باشه؟اون لايقشه
از تهيه کنندگان. مارک,ديويد,تاد و کمپاني پارامونت که باعث ساخت اين فيلم شد تشکر ميکنم
فيلماي فوق العاده‏ي زيادي هستن که هيشکي ازشون خبر نداره
پس ما خيلي خوش شانسيم که امشب اينجاييم و به مردم معرفي ميشيم
تيم من که توسط پاتريک رهبري ميشد و بومر و کارلوس و جان و آنا و جولي
بابت همه‏ي کارايي که برام کردين ازتون ممنونم
و از همه مهمتر ميخوام از همسر فوق العادم تشکر کنم
من فکر نميکردم اينجوري باشم
همسر فوق العادم که تکيه گاه من در طوفان‏هاي زندگيه
اميدوارم که لايق تو باشم عزيزم
و لايق دختر کوچولومون که بيشتر از اوني که بتونم من بهش ياد بدم به من ياد داده
ممنونم... از همتون ممنونم
هشتاد و سومين مراسم اهدا جوايز اسکار با حضور نيکول کيدمن, هيو جکمن
و اهداي جايزه‏ي بهترين موسيقي ادامه خواهد يافت
جي پي مورگان شما را به ديدن ادامه ي هشتاد و سومين مراسم اسکار دعوت ميکند
لطفا خوش آمد بگين به تام شرر رييس آکادمي اسکار
و آن سوييني رييس گروه تلويزيوني ديزني و اي بي سي
عصر به خير من اهل بروکلين (محله‏ي متوسط آمريکا) ام
و هنوز
يه کم از اون لوطي گري تو خونم مونده
پس چند تا چيز در مورد وفاداري ميدونم
براي 36 سال متوالي آکادمي يک شريک فوق العاده و وفادار براي پخش مراسم داشت
شبکه‏ي اي بي سي
و من خوشحالم که به تازگي قراردادمون رو تمديد کرديم
همه‏ي کارکنان کانال اي بي سي هيجانزده ان
ما حق پخش مراسم رو تا سال 2020 در اختيار داريم
ما همچنين مفتخريم که از آکادمي در تمام کارهايي که هر ساله براي حفظ گذشته
افتخار حال و کمک به شکل گيري آينده انجام ميدهد حمايت کنيم
ازتون ممنونم و از عصرتون لذت ببرين
زنه کسيه که يه بار برنده‏ي اسکار شده و امشب هم نامزد دريافت اسکاره
و مرده هم کسيه که ميتونه بخونه و برقصه اون يه قهرمان فيلماي اکشنه
و پارسال هم مجري مراسم بود و ما پارسال پشت صحنه با هم يه حال کوچولو کرديم
پس امسال بازم the wolver To my rine. (منظور نقش ولوورين فيلم مردان ايکس)
لطفا نيکول کيدمن و هيو جکمن رو تشويق کنين
در ابتدا فيلم‏ها همگي صامت بودند
و هيچ راهي براي تلفيق صدا و تصوير وجود نداشت
اما خيلي زود تمام تماشاخانه‏ها بخش اجراي موسيقي به راه انداختند و
ارتباط محکمي بين فيلم و موسيقي برقرار کردند
سپس با کمک دستگاه‏ها صدا و تصوير به هم آميخته شدند
از آن زمان آسمان‏ها در برابر بلند پروازي کوچک شدند
و صدا و موسيقي براي هميشه با جادوي تصوير در هم آميختند
بخش چهارم : ترجمه از شاهرخ.ش 0771 f4rshaad :تنظيم و زمانبندي از
اکنون خواهيم ديد که کدام موسيقي متن فيلم به اين شاهکارها خواهد پيوست
با هدايت رهبر ارکستر بيل راس
و فيلم‏هاي نامزد بهترين موسيقي از اين قرارند
و اسکار تقديم ميشود به
انگار گير کرده
ترنت رزنور" و "اتيکوس راس" از فيلم شبکه‏ي اجتماعي "
اين اولين باري است که ترنت رزنور نامزد و برنده‏ي جايزه‏ي اسکار شده است
واو
واقعاً همچين اتفاقي افتاده؟
وقتي کارمون تو "شبکه‏ي اجتماعي" تموم شد
خيلي به کارمون افتخار مي کرديم
و خوشحال بوديم که تو اين فيلم جايي داشتيم
...و برايه اينکه اينجا وايسيم اين شرکت
خيلي متواضع بود،لطفشون به ما در هيچ جمله اي نميگنجه
مي خوام تشکر ويژه کنم از "آکادمي" که کاره ما رو تأييد کرد
"و "ديويد فينچر
ديويد فينچر
ديويد،ممنون به خاطره فرصتي که دادي
همينطور دوست دارم از همسر عاليم تشکر کنم مري کوئين"،خيلي دوستت دارم"
وقت داره تموم ميشه
منم في البداهه يه چيزايي رو آماده کردم
ديويد،هر کسي که به اين فيلم زندگي بخشيد،ازتون خيلي ممنونم
ترنت،به نظره من تو يه نابغه اي
!يه دوسته خيلي خوب،و يه نابغه
همسر عزيزم،"کلوديا" و سه تا بچَمون
دوستتون دارم
ممنون
،من 60 روز دنباله "کوين بيکي" بودم تا اين دو نفري که قراره براي اهدا جوايز بيان رو پيدا کنم ميتونين تو اينترنت سرچ کنين
"لطفاً به "اسکارلت جوهانسون و "متيو مکانهي" خوشامد بگين
عصر به خير
با بخش جلوه‏هايه صوتي ادامه ميديم
اسکارلت و من افتخار اينو داريم تا جوايز کسايي که تو بخش صدا عالي هستن رو تقديم کنيم
يکي از نامزدان دريافت اسکار بهترين صدابرداري بزودي صداي زيبايي خواهد شنيد
صدايي که از انها براي دريافت جايزه
دعوت ميکند بهترين صدا برداري
نامزدهاي دريافت اسکار بهترين صدابرداري از اين قرارند
"الهام"
"لورا هيرشبرگ"،"گري آ ريزو" و "اد نويک"
"سخنراني پادشاه"
"کا ام بلين"،"مارتين جانسون" و "جان مجلي"
"سالت"
"جفري جي ابوش"،"گرک کيم راسل"،"اسکات مالان" و "ريل سوروگن"
شبکه‏ي اجتماعي
"رين کلايس"،"ديويد پارکر"،"مايکل سمانک" و "مارک توين"
هي،هي،مشکلت چيه؟
شهامت واقعي
"اسکيپ لپسي"،"کرگ برکي"،"گرگ اورلا" و "پيتر اف کارلين"
و اسکار تعلق ميگيره به
"لورا هيرشبرگ"،"گري آ ريزو" و "اد نويک"
(بهترين صدابرداري: الهام (آغاز
اوه،نگا کن
اوه،خداي من
اين... اين باور کردني نيست
ممنون،ممنون از همه اونايي که تو آکادمي رأي دادن
ممنون از همه خونواده‏هامون و همه همسران خوبمون
"سوزان"،"لورا" و "جنيفر"
ما بايد از تموم کسايي که در توليداته "برادرانه وارنر" هستن
...تموم مسئولاني که خيلي سخت کار کردن و اونايي که
در تيم توليد به نوعي فعاليت مي کردن تشکر کنيم
اتحاديه - و البته اتحاديه -
"خودتون مي دونيد،ما واقعاً بايد اين جايزه رو با "لي اسميت
...مايکل بابکوک"،"الکس گيبسون"،"آلن مايرسون"،"هانس زيمر" و"
صد البته با "کريستوفر نولان"ـه بزرگ شريک بشيم
کريس،فرده خلاقي که پشت تمامه تصميماتي بود که ما مي گرفتيم
و بخشه بزرگي از اين جايزه متعلق به اونه در حاليکه الان در دسته ماست
کريس بهت تبريک ميگم
و خيلي ممنون
و نامزد‏هاي دريافت اسکار براي بهترين تدوين صدا از اين قرارند
"الهام (آغاز) از "ريچارد کينگ
"داستان اسباب‏بازي‏ 3 از "تام مايرز" و "مايکل سچرز
آه نه. بچه يتيم ها
ميراث ترون گويندلين يتس ويتل و اديسون تيگ
"شهامت واقعي از "اسکيپ لپسي" و "کرگ برکي
"توقف ناپذير از "مارک پي استنجي
و اسکار تقديم ميشود به
بذا ببينم
الهام - ريچارد کينگ -
بهترين تدوين صدا: الهام
من 1000 درصد مديون "کريس نولان" هستم
به جاي بازيگران و دست اندر کاران براي فرصتي که به ما رسيد
...به خاطره اينکه هر جا که فيلمهايه بزرگي ميساختي
منو هم دعوت مي کردي
...مي خوام از "لي اسميت"،"اما توماس"،گروه تدوين صداي من
و هر کسي به نوعي در اين جايزه من "شريکه،"لورا"،"گري" و "اد
هر کسي اينجا هست
و تمامه عشقي که به همسرم دارم،"زو" و پسرم "سم" ممنون
اسکار ادامه پيدا خواهد کرد با
ماريسا تومي
کيت بلانشت
و جايزه‏ي بهترين طراحي صحنه
چطور جرئت ميکني؟ سرشو بزنين
بعد از اين تبليغات کوکاکولاي شما را به ديدن
ادامه‏ي تماشاي هستاد و سومين دوره‏ي مراسم اسکار دعوت ميکند
"فوق العاده بمونين"
الان آکادمي مي خواد از طريق حرفاي بهترين بازيگر نقش مکمل زن معرفي بشه
او نقش هايي از قهقهه خنده تا نقش هاي تلخ
و غمناک داشته
و تا حالا دوبار نامزد دريافت اسکار شده
به "ماريسا تومي " خوشامد ميگيم
ساله 1931 بود
دو سال بعد از اولين اجراي اين آکادمي
که صنعت فيلمسازي براي اولين باربه مهندسان و متخصصاني که
زيباترين و بهترين صحنه‏هاي تاريخ سينما را رقم زده بودند جايزه اي تقديم کرد
...و اين سنت تا امسال هم ادامه داشته
و ماه گذشته جوايز علمي و فن آوري اهدا شد
اينجا نمونه اي از اين جوايز که ميخوام معرفي کنم
تکنولوژي سايه از هر چهار جهت در انيميشن
تکنولوژي حرکاته بيشتر صورت
اضافه کردنه ويژگي‏هاي صورت به شخصيته انيميشن
سيستم زنجير براي حرکت دادن اشياي سنگين
و رشد روز افزون فن آوري دوربين هاي عنکبوتي و کابلي
يازده جايزه به متخصصان و دانشمنداني که با اختراعاتشون باعث پيشرفت و قدرت گرفتن صنعت ما ميشن
آکادمي از شما تشکر مي کنه
بسيار خب. تبريک ميگم خوره ها
اکنون بازيگري که جوائز را اهدا خواهد کرد کسي است که مطمئنا تنها کسي است که توانسته به زيباترين صورت نقش ملکه اليزابت
"کاترين هپبورن " و "باب ديلان" رو بازي کنه
آقايون و خانم‏ها ازتون مي خوام دارنده‏ي يک اسکار و بازيگري هميشه فوق العاده "کيت بلانشت" رو تشويق کنين
ارباب حلقه ها: بازگشت پادشاه فيلم برنده جايزه بهترين فيلم سال که
که همچنين اسکار بهترين گريم و طراحي صحنه و لباس را جايزه گرفت, بينندگان سراسر جهان را به
دنيايي جادويي برد که هيچگاه حتي نميتوانستيم تصورشان کنيم
هنرمنداني که گريم و طراحي صحنه و لباس را انجام ميدهند جز معروفترين طراحان آن دنيا هستن
نامزدهاي دريافت اسکار بهترين گريم از اين قرارند
نسخه‏ي بارني آدريانا مرو
راه بازگشت ادوارد اف هنريگز.گرک فانک.يولاندا توشينگ
مرد گرگنما ريک بيکر. ديو السي
!چقد زشت
"و اسکار تقديم ميشود به "مرد گرگنما "ريک بيکر" و "ديو السي"
اين هفتمين باري است که ريک بيکر برنده‏ي اسکار شده و 12 امين باري است که نامزد دريافت اسکار شده است
اين اولين باري است که ديو السي برنده‏ي اسکار ميشود و دومين باري است که نامزد دريافت آن شده است
تبريک ميگم
اوه مرد،اينقد لبخندم بزرگه که صورتم داره درد مي کنه
...فقط مي خوام از همسره زيبام،"سيلويا" تشکر کنم که
خيلي خوب منو ميشناسه و براي اينکه خيلي خوبه
عزيزم خيلي خوشحالم که به حرفت گوش دادم
ديو نوبته توئه
خداي من
"ممنونم از "بنيچيو دل تورو" و "آنتوني‏هاپکينز
همينطور از استوديو "يونيورسال" براي ايده "هيولاهاي ترسناک" شون
که ما خيلي دوسش داريم
...ممنون از کل تيم و
"ممنون از همسر زيبام،"لو
عاشقتم
...اين هميشه آرزوي من بوده که
،اسکار رو با "ريک بيکر" برنده بشم اينجوري بهتره
ممنون
و الان نامزدهاي بهترين طراحي صحنه و لباس از اين قرارند
"آليس در سرزمين عجايب" "طراح لباس: "کالين اتوود
"من عاشقم" "طراح لباس: "آنتونلا کانروتسي
"سخنراني پادشاه" "طراح لباس: "جني بيوان
"طوفان" "طراح لباس: "سندي پاول
شهامت واقعي "طراح لباس: "مري زوفريز
و اسکار تقديم ميشود به کالين اتوود براي فيلم آليس در سرزمين عجايب
اين سومين باري است که کالين اتوود برنده‏ي اسکار ميشود و نهمين باري است که نامزد دريافت آن ميشود
اون فيلم شيکاگو و خاطرات يک گيشا روهم تو پرونده اش داره
ممنون از آکادمي و خصوصا تمامي نامزدهاي جايزه
بودن با اونها در امشب خيلي خوب بود
و کسايي که خيلي از من حمايت کردن
خيلي عاليه که عضوي از همچين گروهه محشري بود
داستان "آليس در سرزمينه عجايب" توسط ...ناشرش در سال 1865 منتشر شد که
ارزشش به خاطره تخيل نادر،شوخي‏هاي ...عالي و قدرته انتقال نويسنده
،به يک دنياي واقعاً خياليه هديه اي براي همه ما
قلب هر فيلمي توسط کارگردانش سر جاش گذاشته ميشه
منم واقعاً خوش شانسم و خوشحالم به خاطره اينکه فيلمهاي زيادي
با "تيم برتون" فوق العاده کار کردم
،تخيله "تيم" به همراه بازيه " جالبه کلاهدوز تابانه "جاني دپ
ميا به عنوان آليس. هلنا به عنوان ملکه‏ي کله گنده
و آن هتوي به عنوان شاهزاده‏ي برفي باعث شدن کار ما اينقدر فوق العاده از آب دربياد
تيم توليد ما رو "ريچارد زانوک" و "کاتلي فراونفلدر" رهبري مي کردن
جو راث"،"سوزان" و "جن تاد" و "ديزني" از ما حمايت کردن"
...ولي من نمي تونستم اين کار رو بدون
تيم "کريستين کانتلا" و کل گروه انجام بدم
از همتون خيلي ممنونم
موسيقي فيلم مورد علاقه‏ي من موسيقي فيلم 8 مايله
فيلمي که بهم بچسبه
...راستش فيلمي که بتونه منو به وجد بياره
موسيقي فيلم مورد علاقه‏ي من موسيقي فيلم به آرامي عاشق شدنه...
قبلنا هميشه مادر بزرگم اينو واسه پدربزرگم ميخوند
ما با اون اهنگ تو عروسيمون رقصيديم
من موسيقي فيلم" زمان زندگيم" رو دوست دارم
پدرم يه عمل جراحي قلب داشته و مادرم هميشه براش آواز ميخوند
افسانه اي به قدمت زمان
آوازي به قدمت شعر سرودن
ديو و دلبر
در دنيا آهنگ‏هاي زيباي بسياري وجود داره
ولي وقتي صحبت از فقط يه آهنگه (اون آهنگ " وقتي که زمان ميگذرد" ( فيلم کازابلانکا
من دارم ميرم بيرون عزيزم تا هوايي را تنفس کنم که کلاس دارد
و مطمئنم مرا خواهي بخشيد اگر غبار آلوده‏ي راه باشم اما من خواهم آمد
کلاهم را بر سر ميگذارم
پاپيونم را ميبندم و ميرقصم
عصر بخير. من جورج کلوني هستم
و اين آهنگ هم آهنگ محبوب من از فيلم کلاهي مجلسي بود
و امشب هر چهار ترانه اي که نامزد دريافت جايزه اسکار هستند را خواهيد شنيد
اولين ترانه هم از "داستان اسباب‏بازي 3" هست
فيلم انيميشني که به ما ميگه هر چي هم که تغيير کنه دوستي براي هميشه باقي مي مونه
"اجراي آهنگ "ما به يکديگر تعلق داريم توسط کسي که امشب بيستمين باري است که نامزد اسکار ميشه
فقط و فقط جناب آقاي رندي نيومن
M@soud :بخش پنجم: ترجمه از zodiac و JIG :تنظيم و زمانبندي از
پشته منو خالي نکن،از من دور نشو
بهم نگو حواسم بهت نيست،چون هست
،بهم نگو که من ارزشي ندارم بهم نگو که من بامزه نيستم
فقط بهم بگو دوستم داري،همونطور که من دوست دارم البته که اينجوريه
وقتي ما با هميم،آسمون آبي،آبيه
،هر وقت ناراحتم،ناراحتيم رو با تو قسمت مي کنم تموم اينا رو صادقانه از اعماق قلبم ميگم
نميتونم تحمل کنم که از هم جدا شيم
ما بهم تعلق داريم ما بهم تعلق داريم
صبر کن و ببين تو براي هميشه براي مني
ما بهم تعلق داريم ما بهم تعلق داريم
اوه،اين واقعيت داره
تا ابد همينجوري باقي مي مونه
من و تو
... تو و من
و حالا ترانه "من نور را ميبينم" از فيلم " درهم پيچيده"توسط نوازنده معروف که هشت بار نامزد اسکار شده الن ميکن پشت پيانو
و دونفر ديگه اي که در دوبلاژ اين انيميشن .نقش داشتن مندي مور و زکري ليواي
تمام اون روزهايي که من از پنجره بيرون را تماشا ميکردم
.تمام سال‏هايي که بيرون را تماشا ميکردم
تمام اون زمان‏ها حتي نفهميدم که چقدر کور هستم
.حالا او اينجاست در زير نور ستاره‏ها ميدرخشد
.حالا او اينجاست ناگهان ميفهمم
،اگر او اينجاست به روشني روز معلومه
.من جايي هستم که بايد باشم
.و در آخر نور را ميبينم
.و به نظر ميرسد که مه از بين رفته است
.و در آخر نور را ميبينم
.و انگار آسمان تازه است
.و گرم و واقعي و روشن است
.و انگار که دنيا تغيير کرده است
ناگهان همه چيز تغيير کرده
حالا که تو رو ديدم
:هشتاد و سومين مراسم اسکار ادامه پيدا خواهد کرد با
"جيک جوئنهال" "آپرا وينفري"
و اهداء جايزه بهترين مستند
وقتي شنيدي که کارمندانت و اين ايميل ها
ميگن واي خداي من چه آشغالي
چه حسي داشتي؟
فکر کردم چقدر بدبختيه که اينها را در ايميلت داشته باشي
.اون (مونث) دوباره امشب نامزد شده .و اون (مذکر) هم با همکار من حال کرده
.البته توي يه فيلم
.لطفا خوش آمد بگيد به امي آدامز و جيک جوئنهال
بيشتر کارگردانها کارشون رو با ساخت فيلم‏هاي کوتاه شروع کردن
:مثل فيلم کوتاه با اسمي بلند الکترونيکي بغرنج تي اچ ايکس 1138 اي بي
.فيلمساز جرج لوکاس بود
فيلم‏هاي کوتاه. بله. خيلي سخته که بخواي پيش بيني کني کدوم فيلم را انتخاب کني
کمي بي دقتي ممکنه نتيجه اش مثل تفاوت بين پيروزي و شکست باشه
.پس واسه ديدن فيلم‏هاي کوتاه يه هدفي داشته باشيد
.چون شايد ازش لذت ببريد .يا که شما رو به يه برنده تبديل کنه
:نامزد‏هاي بهترين مستند کوتاه سال عبارت اند از
.به نام کشتن .جد راکستاين
دختر پوسترساز .سارا نسن و ميچل دابليو بلاک
ديگر غريبه اي وجود ندارد .کرن گودمن و کرک سايمون
.بالا آمدن خورشيد .جنيفر ردفر و تيم مکستر
جنگجويان چوگانگ .روبي ينگ و تامس لنن
:و اسکار ميرسه به
.ديگر غريبه اي وجود ندارد
.کرن گودمن وکرک سايمون
اين اولين جايزه اسکار و چهارمين نامزدي .براي کارن گودمن و کرک سايمون ميباشد
.چه سال خوبي براي مستندها بود
خيلي ممنون بابت مهاجرين استثنايي و کودکان .از 48 کشورهاي مختلف
و همينطور از مدرسه بياليک روگوزين
شما به ما نشون داديد .که آموزش و فهم و صلح و تحمل امکان داره
من دوست دارم از توليد کننده خلاقمون لين آريسون سپاسگذاري کنم
HBO کارکنان .شيلا نوينس
.توليدکنندگان و تدوين کننده نانسي بيکر
.فيلمساز بادي اسکويرز
.مدير دلير ما کرن تال
.بچه‏هايي که با ما همکاري کردند .و اليور و الگرا سايمون
.و نامزدهاي بهترين فيلم‏هاي کوتاه
.اعتراف .تنله تون
.خرد شدن .مايکل کرين
.خداي عشق .لوک مفيني
.ناوه وه .ايوان گچمن
.آرزوي 143 .اين بارنز و اسنپ وي
:و جايزه اسکار ميرسه به
.خداي عشق .لوک مفيني
.اين اولين جايزه و نامزدي اسکار براي لوک مفيني ميباشد
.من بايد يه دستي به موهام ميکشيدم
.سلام به همگي
.با تشکر از آکادمي به خاطر اين افتخار بزرگ
.جا داره که به کساني که در کنار من نامزد شدن سلامي عرض کنم
تانل ،مايکل ،ايان ،ايوان
من دنيا رو دعوت ميکنم تا به تماشاي اين فيلم‏ها بپردازن .که ميتونن توي سايت‏هاي آيتونز پيداشون کنن
.و مطمئنا عاشقشون ميشيد
و تشکر از شرکت فيلم سازي اِن واي نوز .که ساخت فيلم رو بر عهده گرفت
و کساني که در کنار آنها بودن .اول از همه بابي وبستر
.و فيلمساز مورد علاقه من جيجي
.دمنت استفني والمزلي
.رايان سيلبرت
.استيو ديبيانکو
و بازيگرانم .ماريان براک
.کريس هيرش
.اميلي يانگ
.و همينطور .لوي آبرينو
.راب ماير
.کيسي اسميت
.نيک اردوي .و بقيه کارکنان
و تشکري که بايد از فيلمبرداري و بقيه کارايي که .بعد از اون انجام ميدن بکنم
.و پارادايم و لات مديا
.و مادرم که واسه فيلم خيلي زحمت کشيد
.و پدرم و از ايالت دلوور
و در آخر آهنگساز حرفه اي من .و عشق زندگيم ساشا گوردن
.تو کسي هستي که روياهام رو به حقيقت پيوند زدي
نيويورک چه خبر؟
.همينطور که همه ما ميدونيم
.امسال سال فيلم‏هاي موزيکال بود
ببخشيد من چيزي درباره اين فيلم‏هاي موزيکال جا انداختم؟
.يه خورده ديگه فکر کن اَن
ميخواي به محض رفتن برگردم
توپ کوچيک نوراني رون ويزلي و هرميون گارنر هري پاتر و قديسان مرگ قسمت اول
اين توپ نوراني اين توپ کوچيک نوراني
در سينه ام درست در اينجا تکون ميخوره
من صداي نجوايي شنيدم ... صداي نجوايي
من دقيقا چي گفتم؟
هي گفتم هي
هي... هي... هي
تو نور مني تو توپ کوچيک نوراني مني
در هر خونه تکوني بهار ما هنوز اينجا هستيم
ما هنوز اينجاييم وودي و بقيه عروسک ها داستان اسباب‏بازي 3
هيچکدوم ما دور انداخته نميشيم و اون همه ما رو نگه ميداره
اون حتما مراقب ماست وگرنه هيچکدوم ما اينجا نبوديم
تور انداختن براي فيس بوک شاون پارکر شبکه اجتماعي
فيس بوک... فيس بوک
بيا برقصيم
وارد خلوتگاه يه نفر ميشي و عکسش رو با 14 ماهي قزل آلا ميبيني
نه, نه, نه
///////
يه ميليون دلار خوبه ولي ميدوني چي خيلي حال ميده؟
يه ميليارد دلار
يه ميليارد
اون لباس نداره ادوارد کولن گرگ و ميش: کسوف
اون يه لباس هم نداره - لباس ميخواد چيکار؟-
اون يه لباس هم نداره - اون خيلي جذاب تر از اونه که لباس بپوشه -
اون خوشحاله که اون لباس نداره
سلام خوشگله
يه چيزاي خوبي در مورد اين شغل وجود داره يکيش اينطوري لباس پوشيدنه
شرمنده جو منو گرفت
و يکي بهترش هم اينه که همون هوايي رو تنفس کني که اعلام کننده بعدي تنفس ميکنه
خانم‏ها و آقايون .اُپرا وينفري
.بعد ار 83 سال اسکار
.يک نکته وجود داره که ما درباره اش مطمئنيم
.اگه احساس تنبلي ميکنيم .و اينکه خبرهاي بد بشنويم
.که مردم دارن صدمه ميبينن پس ما چيکار ميکنيم؟
.ميريم سراغ فيلم‏ها
.و از اين موضوع‏ها ميگذريم
اما من اينجا هستم تا بهترين ... فيلم‏ها رو به شما معرفي کنم
.که با ديدنشون نميتونيم از اين موضوعات بگذريم
.بهترين مستندهاي سال
.و امسال هم سال بسيار خوبي براي مستندها بود
و تمام مستندسازان از هر مليتي با ساختن اين فيلم‏ها حرف دلشون رو بازگو ميکنن
و به ما وضعيت انسان‏ها داستان‏ها .و حقيقت‏ها را نشان ميدهند
خيلي‏ها براي اين مستندها زحمت فراواني کشيدن .و حتي بعضي از اونها زنداني شدن
اما هيچ چيز مهمتر از اين نيست .که ما اين مستندها رو تماشا کنيم
.تا بتونيم دنيايي که در اون زندگي ميکنيم رو بفهميم
:اين‏ها نامزدهاي جايزه بهترين مستندها ميباشند
.راه خروج مغازه هديه فروشي .بنکسي و جيک کروز
.سرزمين گاز .جاش فاکس و ترش لسن
يه چيزي اشتباه شد
.شغل دروني .چارلز فرگوسن و آدري مارس
.رسترپو .تن همورتن و سپاستين لانگر
سرزمين آشغال ها لوسي والکر و آنگوس اينزلي
ما ميخواستيم چيزي از اين آشغال‏ها درست کنيم
:و اسکار ميرسه به
.شغل دروني .چارلز فرگوسن و آدري مارس
اين اولين جايزه و دومين نامزدي اسکار براي .چارلز فرگوسن و آدري مارس ميباشد
اولين نامزدي آنها براي مستند .درون چيزي وجود ندارد" بود"
.منو ببخشيد
ولي بايد بگم که سه سال بعد از بحران شديد اقتصادي که بخاطر کلاهبرداري و تقلب بزرگ
بوجود آمده،هيچ مدير اقتصادي اي زنداني نشده
.و اين اشتباهه
.متشکرم
.ولي اين فقط تنها و تنها در مورد خود فيلم‏هاست فقط در اين مورده
.بابت اين افتخار بزرگ که نصيبم شده ممنونم
.همتون منو خوشحال کردين
.ممنونم
.و در ضمن بذارين ثبت بشه که من شلوار جين نميپوشم
.با توجه به اينکه من و چارلز فقط دوتا فيلم ساختيم
.من هنوز حس ميکنم که براي اين انجمن کمي تازه وارديم
ولي از همون ابتداي ورود ما با پشتيباني‏هاي شما .ما اين احساس خوش آمدگويي رو حس ميکرديم
.با تشکر از آکادمي اسکار و سوني کلاسيک
.مايکل و تام
.و سپاس فراوان از خانواده ام
.خيلي ممنون
:برنامه اسکار ادامه پيدا خواهد کرد با
.رابرت داوني جونيور
.جود لاو
.و ديگر پيشکسوت‏هاي قديمي
:اينم يه سوپرايز خاص
يکي از بهترين مجري‏هاي برنامه اسکار
کسي که من در حال حاضر براش احترام خاصي قائلم
.بيلي کريستل
.ممنونم ممنونم ممنونم
.نه نه نه بسه ديگه
خب کجا بودم؟
يه چيز هيچوقت تغيير نميکنه.اونم اينه که تهيه کننده ها بهم ميگن که بگم داريم زيادي وقت تلف ميکنيم
.و اين است نامزدهاي بهترين فيلم
اولين باري كه اسكار از طريق تلوزيون پوشش داده شد سال 1953 بود
.من پنج سالم بود
و به خاطر اينکه الان حساب کتاب نکنين .بگم که من الان 47 سالمه
.واسه همين گفتم من 47 سالمه
.مجري برنامه باب هپ بود !عجب
.باب 18 بار مجري برنامه بود
.من هشت بار مجري برنامه بودم ولي بعد از دو دفعه خودم رو خراب کردم
.باب خود اسکار بود
.اون بامزه بود .باکلاس بود
.و همون چيزي که مجري اسکار بايد باشه بود
.يه بازيگر سکسي
خوشت اومده هيو (جکمن ) آره ؟
.وقتي که بچه بودم
.و برنامه رو تماشا ميکردم مثل همه ما
و ميخواستم يه بازيگر بشم .ولي ميخواستم همون کاري رو بکنم که باب هپ کرد
رفتم به کاليفرنيا .و توي يه دره ساکن شدم
.من هيچ وقت با باب هپ کار نکرده بودم .و هيچوقت ملاقات نکرده بوديم
ولي يه دفعه ما همديگه رو توي همينجا يعني آکادمي اسکار ديديم و من مجري برنامه بودم
.باب اونجا کنار اون آدماي پر استرس نشسته بود
و من خوشحال شدم که باب قاطي تماشاگران بود
با وجود اون همه جک‏هاي بامزه اش .و لبخندش باعث شد که من برنامه رو متوقف کنم
و داشتم بهش نگاه ميکردم .درست توي صورت باب هپ
.دوربين داشت فيلمبرداري ميکرد
.و من اون رو معرفي کردم
.و اون واسم يه بوس ولو کرد
.واسم يه دست احساساتي تکون داد
.و وقتي که دوربين دور شد
.اون بهم بيلاخ نشون داد
.به خدا راست ميگم
.و همونطور که گفتم با هم کار کرديم
.اون خنده دار بود .باب هپ بود
.اون هميشه خنده دار بود
و من خيلي دوست داشتم که اون رو از تلوزيون .توي خونه ببينم
ولي همگي ما دوست داريم که باب هپ رو از نزديکتر .در حال اجراي برنامه ببينيم
.از‏هاليوود
.بيست و دومين آکادمي اسکار فيلم‏هاي علمي و هنري
.خانم‏ها و آقايون
.اين شما و اين باب هپ
.فداتون بشم
.قربون همتون برم من
.و ممنونم بيلي
خانم‏ها و آقايون با آکادمي اسکار .دوباره در خدمت شما هستيم
.يا اونطوري که من صداش ميکنم روز دعا
همه دست به دعا هستن و هزاران نفر توي دلشون ميگن اسکار رو بدين به من
ولي اگه به من ندادنش به باب هپ هم ندنش
برام مهم نيست که امشب هم ببازم
.ولي با امشب من بازنده دوجانبه ميشم چون بخاطر تعميرات بولوار هاليوود
ستاره ام حالا تبديل به يه گودال شده ( اشاره به ستاره هاي بازيگران معروف که روي زمين بلوار هاليوود است)
.جايزه بعدي هم شامل هنره و هم علم, جلوه هاي ويژه .که توسط دو تن از بازيگران با استعداد اعلام خواهد شد
توسط .رابرت داوني جونيور و جود لاو
ما اين افتخار رو داريم .که به عنوان اولين نفر در تکنولوژي برتر باشيم
.که با کمک آن فيلم‏هاي فوق العاده اي بسازيم
افرادي که فکر ميکنن وقت خوب وقتيه که دارن غرغر ميکنن وقتي که با يه سري وسايل
به مدت 6 ساعت روبروي يه پرده سبز وارونه آويزون هستن
.آروم باش
...کار خستگي ناپذير اونها
وقتي شما دارين به خودتون ميشاشين
يکي مياد سراغت و ميگه
معذرت ميخوام. ميشه اول 60 تا حسگر حرکتي روي صورتت نصب کنم
.بسه ديگه
.من دوست ندارم که قسمتي از بازي‏هات باشم مثلا همين که تا از مهموني مياي بيرون
مردم بهت ميگن که چقدر دلربايي يا چقدر جذابي
.يا هر دوش
.خفه
.شانس آوردي اگه به خاطر اينا نبود تو هنوز با يه سوپر قهرمان
و يه دختر که مثل زن خفاشي ( فيلم بت من) پوشيده بود .در سال 2001 توي يه هتل ارزون قيمت گير افتاده بودي
اول از همه
اون هتل ارزون که گفتي واسم 1250دلار آب خورد .با تجهيزات کامل
.و در ضمن در سال 2000 بود نه سال 2001
و اون خانم هم مثل شخصيت "زن شگفت انگيز" لباس پوشيده بود
...و اين توجه به جزييات
...يکي از عوامل مهم جلب راي دهنگان آکادمي اسکار
.براي اين زنان و مردان محترم هست
:نامزد‏هاي جايزه بهترين جلوه‏هاي ويژه عبارت اند از
.آليس در سرزمين عجايب کن رولستن،ديويد شور،کر ريگلز و شم فيليپس
.هري پاتر و قديسان مرگ قسمت اول تيم برک،جان ريچردسن،کريستسن بارمز و نيکلاس پاتامي
زندگي پس از مرگ مايکل اوون،برايان گريل،استفان پوريانسکي و جو فرل
(الهام (آغاز پيتر بب ،پائول فرانکلين ،کريس کوربولد ،اندرو لاکلي
.مرد آهني 2 يانيک سز،بن اسنو،جد رايت و دنيل سوييت
:و جايزه ميرسه به
.تلقين
پيتر بب ،پائول فرانکلين ،کريس کوربولد ،اندرو لاکلي
اين اولين جايزه اسکار براي پيتر بب ،پائول فرانکلين کريس کوربولد ،اندرو لاکلي ميباشد
احساس ميکنم که اون فرفره هنوز داره ميچرخه ( اشاره به فرفره فيلم تلقين)
.ولي ديگه اهميت نميدم
.با تشکر فراوان از کريس ،اما،برادران وارنر
توليد کننده هامون .مت پلامر و مايک چمبرز
.با تشکر از تيم فوق العاده جلوه‏هاي ويژه در لندن
.و همينطور همسرم و بچه‏هام
و مادر و پدرم در چشير .و همينطور از آکادمي براي اين
من ميخوام که اي جايزه رو با تيم جلوه‏هاي ويژه در .لس آنجلس ،کانادا ،فرانسه،موراکو
و بقيه خدمه در انگلستان .و همينطور خانوادهايشان براي پشتيباني ما
.مخصوصا همسرم ليني و فرزندانم ممنونم
جود لاو اخيرا ديگه به برنامه‏هاي بعد از اين مراسم علاقه اي نداره
.نامزدهاي جايزه بهترين تدوين فيلم عبارتند از
.قوي سياه اندرو وايسبرو
.مبارز .پملا مارتن
.سخنراني پادشاه .تريک آنوا
.شبکه اجتماعي .انگس وال و کرک بکستر
.جان هريس 127 ساعت
.و اسکار ميرسه به آنگس وال و کرک بکستر از فيلم شبکه اجتماعي
اين اولين جايزه اسکار و دومين نامزدي براي آنگوس وال و کرک بکستر ميباشد
اولين نامزدي آنها براي تدوين فيلم پرونده عجيب بنجامين باتن بود
اول از همه .ما ميخوايم که از همه تشکر کنيم
.مخصوصا از خود ديويد
.کار کردن باهات وصف ناپذيره
.و اينکه کارم رو باهات از 20 سال پيش شروع کردم
و يه تشکر ديگه از همسرانمون که با احساس و عشق به ما اجازه دادن و به کار ما دل بستن
به دخترم برونتي چيزي رو پيدا کن که واقعا دوستش داشته باشي تا اتفاقات خوبي برات بيفته
قسمت سختش اينه که بايد با کسي مثل فينچر ملاقات کني به سلامتي
.و از همه اعضاي آکادمي تشکر ميکنم
:برنامه آکادمي اسکار ادامه پيدا خواهد کرد با
جنيفر‏هادسون و گويينيت پالترو .و اهدائ جايزه بهترين ترانه
دوباره اومديم چطوري جيمز؟
خيلي خوب نيستم
نه؟ يه خورده از اسم‏هاي فيلم‏هاي امسال ناراحتم
و يه خورده هم واسه تلويزيون و شبکه‏ها
استخوان يخ زده سوراخ خرگوش
منظورت چيه؟
چگونه اژدهايت را تربيت کني؟ واقعا حال آدمو به هم ميزنه
خوشم مياد که هميشه وسط مراسم يه تيکه‏هايي ميپروني
قابل نداره
دقايقي پيش ما دوتا از نامزد‏هاي بهترين ترانه‏ها رو اعلام کرديم
.و حالا وقتشه که دوتاي باقيمونده رو معرفي کنيم
و اينم اعلام کننده نامزدهاي بهترين ترانه
يک زن بازيگر و خواننده .لطفا خوش آمد بگيد به به برنده جايزه آکادمي اسکار
.جنيفر‏هادسون
.و حالا اولين از باقي مانده نامزدهاي بهترين ترانه
آهنگ راز آلود و تعالي بخش ترانه اگر برخيزم از فيلم 127 ساعت
لطفا خوش آمديد بگيد به "آ ار رحمان" برنده "دو جايزه آکادمي و از گروه فلورانس و ماشين "فلورانس ولچ
اگه برخيزم
يه سعي ديگه
اگه باور کنم
بيشتر از اين چيزهاست
ما اونو به عنوان بازيگري که برنده ي اسکار هم شده دوست داشتيم
و اکنون او را به عنوان يک خواننده‏ي حساس و ستاره جديد موسيقي کانتري ميشناسيم
لطفا گوئينيت پالترو رو تشويق کنين
SUNNY_IIبخش ششم: ترجمه از Pedram_IR و JIG: تنظيم و زمانبندي از
" اون يه کلمه ي 4 حرفيه "
" يه جايي که براي شفا يافتن دردهات به اونجا ميري "
" اون يه دگرگونيه،يه پناهگاهه "
" يه جايي که هميشه در اونجا خوشبختي "
" يه خونه ي باغچه دار،،خونه ي دو اتاقي "
يه اتاق خواب توي يه خونه ي چند طبقه " "يه عمارت بزرگ روي تپه
هر وقت که تنهايي،اون مکان" "جاييه که خاطرات هميشه با تو خواهند بود
بعد از اين همه دويدن" "سرانجام،به خونه ميام
" دنيا سعي مي کرد که جلوي من رو بگيره "
" يه جاده براي رسيدن به خونه پيدا کردم "
"حالا به جز آسمان آبي،چيز ديگه اي وجود نداره"
بعد از اين همه دويدن " "سرانجام، ميام
بعد از اين همه دويدن " "سرانجام،به خونه ميام
:و کانديداي بهترين ترانه هاي اصيل و مبتکر عبارتند از
"ما به همديگه تعلق داريم" از فيلم "داستان اسباب بازيها 3"
ترانه و اهنگ از رندي نيومن
"من روشنايي رو مي بينم" از فيلم "ژوليده"
اهنگ از الن منکن ترانه ازگلن ايسليتر
"اگه صعود کنم" از فيلم "127 ساعت"
اهنگ از اي.ار .رحمان ترانه از دايدو و رالو ارمسترانگ
"بازگشت به خانه" از فيلم "اقتدار کشور"
آهنگ و ترانه از تام داگلاس و تروي ورجس و هيلاري ليندسي
...و جايزه ي اسکار تقديم ميشه به
رندي نيومن براي ترانه ي "ما به همديگه تعلق داريم" "از فيلم "داستان اسباب بازيها3"
...اين دومين جايزه ي آکادمي هنر
و بيستمين کانديدي اين جايزه براي رندي نيومنه
...اولين جايزه ي رندي به خاطر
...بهترين موسيقي اصيل و
بهترين موسيقي متن براي فيلم"زمان کهنه"بود
خيلي ممنونم
شبيه ميکروفونه
بسيار خب...من به خاطر اين جايزه بسيار سپاسگذار هستم و غافلگير شدم
سوابق من زياد هم عالي نيستن
من 20 بار کانديد دريافت جايزه شدم اما اين دومين باريه که برنده ميشم
در آکادمي هنر،وقت ناهار اونا به جاي غذا کانديدها رو مي خورن
جايي که اين بار يه جوجه ي رندي نيومني دارن
اقاي ميشر مي گفت که اين واقعآ سيستم و کار درستي نيست که يه ليست از جيبت در بياري و ازيه عالمه ادم تشکر کني
در هر حال اين روش من نيست اما توي اين شرايط بايد همچين کاري کرد
منظورم اينه که من براي پيکسار کار کردم و کار شش تا تصوير رو براشون انجام دادم
اين يکي رو با لي يانکريچ انجام دادم و با ميچل فروم و کريس مانتن در ديزني هم کار کردم
من فقط بايد از اين افراد تشکر کنم
ولي نميخوام همچين کاري کنم براي اينکه همونطور که ميبينيد،بدجوري مي خوام با سيستم درست پيش برم
من چندين بار توي اين برنامه شرکت کردم
و هر بار تقريبا سرعت حرف زدنم رو کمتر کردم
تعجبي نداره که فقط 4 تا کانديد براي بخش موسيقي گذاشتن
کانديدهاي بخش فيلم برداري رو ببينيد،5 تا هستن
اونا مي تونستن پنجمين اهنگ رو هم از يه نفر انتخاب کنن
اما به جهنم،فکر کنم که اينا فراتر از دانسته هاي من هستن
در هر حال،از همتون به خاطر اين جايزه بسيار ممنونم
آکادمي هنر نسبت به من فوق العاده لطف داشته که من رو در بخش موسيقي انتخاب کرده
و اينکه همتون رو دوست دارم ممنون
تا دقايقي بعد،مراسم اسکار با ...تکريم ياد و خاطره ي برخي از
بهترينهاي سينما که چندين سال قبل ...از ميان ما رفته اند،باز ميگرده
...و بعد از اين پيغام،هالي بري
خاطره ي لينا هورن رو زنده ميکنه
"اگرچه دلت از درد و غم رنج مي بره،اما لبخند بزن "
" اگرچه دلت مي شکنه،ولي لبخند بزن "
" ...وقتي که ابرها در اسمان هستن،در صورتي مي توني پيش بري که "
" با وجود ترس و غمت،لبخند بزني "
" ...لبخند بزن و شايد فردا"
"ديدي که خورشيد براي تابيدن به روي تو اومده باشه"
" چهره ي خودت رو با خوشحالي روشن کن "
" هر نشون و اثري از غم رو از روي چهرت پنهان کن "
" ...اگرچه ممکنه که اشک هميشه خيلي بهت نزيک باشه "
" اما زماني رسيده که بايد تلاشت رو بکني "
" لبخند بزن،گريه کردن چه فايده اي داره؟ "
" اگه فقط لبخند بزني،مي فهمي که زندگي هنوز هم ارزش داره "
" ...اگرچه ممکنه که اشک هميشه خيلي بهت نزديک باشه "
" اما زماني رسيده که بايد تلاشت رو بکني "
" لبخند بزن،گريه کردن چه فايده اي داره؟ "
" اگه فقط لبخند بزني،مي فهمي که زندگي هنوز هم ارزش داره"
" اگه فقط لبخند بزني،مي فهمي که زندگي هنوز هم ارزش داره "
" لبخند بزن "
لينا هورن،اين راه رو براي ما روشن کرد تا به دنبال اون در اين راه قدم بگذاريم
در سال 1943،اون اولين بازيگر و خواننده ي ...سياه پوستي بود که با يه استاديو اصلي همچون
ام جي ام قرار داد بلند مدت بست *(استاديوي اصلي تهيه ي فيلم در امريکا)*
اما اون اتفاق يه لحظه ي بسيار متفاوت در هاليوود بود
يه نفر که قبيله ي خودش رو رها کرده به ندرت راه آسوني رو طي مي کنه
لينا براي هدايت و پيش برد اين راه هم به طور حرفه اي و هم به طور شخصي هزينه اش رو پرداخت کرد
با اين حال،لينا هورن با شهامت ،بخشش و زيبايي از تمامي مشکلاتي که سر راهش قرار داشتن،سربلند بيرون اومد
و با انجام همچين کاري،راه رو براي تعداد زيادي از ماها هموار کرد تا بتونيم امروز به راحتي در هواي افتابي قدم بزنيم
ازت سپاسگذاريم لينا هورن،و تو رو دوست داريم و هرگز فراموشت نمي کنيم
" ديگه نميتونم ادامه بدم "
" همه ي چيزهايي که داشتم،از دستم رفتن "
" ...از وقتي که من و عشقم "
" کنار همديگه نيستيم "
" هوا طوفاني شده "
" ...و به طور مداوم "
" بارون مي باره "
" ...و به طور مداوم "
" بارون مي باره "
اين فشار و مسئوليت نيست که شما رو در هم ميشکنه بلکه راه و روشيه که شما اين مسئوليت رو حمل مي کنيد "لينا هورن"
به خاطر اجراي زيبايي که در اون بخش داشتن
لطفا يه تشکر صميمي از سيلين داين و هلي بري بکنين
واقعا خيلي زيبا بود ممنونم
و حالا
...لطفا خوش آمد بگيد
به کسي که دو بار برنده جايزه آکادمي هنر شده
هيلاري سونک
جان هيوستنت، بيلي وايلدر استيون اسپيلبرگ و کلينت ايستووت
از اين اسامي خيلي کم داريم
سال پيش وقتي که يک زن براي اولين بار
...به زمره و درجه اونا
در برنده شدن جايزه ي اسکار ملحق شد،تاريخ ساخته شد
و اون زن امشب با ماست
لطفا به کاترين بيگلو،برنده ي جايزه ي اکادمي هنر خوش امد بگين
...امسال فيلمهاي جالب و خاطره انگيز زيادي
از فيلم سازان با استعداد ديديم
امشب،ما از کار اونها تمجيد و تجليل مي کنيم
: کانديداي بهترين کارگرداني عبارتند از
درن ارنوفسکي براي قوي سياه
ديويد او.راسل براي مبارز
تام هوپر براي سخنراني پادشاه
ديويد فينچر براي شبکه ي اجتماعي
جوئل کن براي شهامت واقعي
...و جايزه ي اسکار تقديم ميشه به
تام هوپر به خاطر سخنراني پادشاه
اين اولين جايزه ي کانديدي آکادمي هنر براي تام هوپره
واو،از تمامي اعضاي اکادمي هنر ممنونم
اين يه افتخار فوق العاده ايه
دوست دارم به کانديدهاي ديگه هم تبريک بگم
درن،ديويد،ديويد،جوئل و ايتن
کار شما امسال فوق العاده بود
افتخار مي کنم که در کنار شما کانديد شدم
از بازيگران شگفت انگيزم متشکرم
مثلث عشق انساني که يه طرفش کالين فرثه
و در دو طرف ديگش جفري راش و من قرار داريم
من تنها به خاطر شماها و هلنا اينجا هستم
اميدوارم که اون اشاره اي که به هلنا کردم شما رو زياد به حسادت نندازه
از تمامي بازيگرانم ممنونم،ازپرسنل شگفت انگيزم
از تهيه کنندگان اين فيلم،يان،گريس و اميل
همچينين از ديويد سايدلر کسي که از لکنت زبان دوران کودکيش
به کوداک رسيده و يه محرک بسيار عميق براي من بود،تشکر ميکنم
بيشتر از همه،از والدينم متشکر هستم
از مادرم و از پدرم،که امشب در ميان حضار هستن
و ميدونم که خيلي از اين نوع تشکرها از مادرها شده
اما اين يه کمي متفاوته
براي اينکه مادر من در سال 2007
،توسط دوستان استرالياييش اون يه استراليائي در لندنه
به يک تئاتر دوره اي براي ايفاي نقش
توليد نشده و تمرين نشده اي دعوت شد
"که بهش مي گفتن "سخنراني پادشاه
اون در کل زندگيش به هيچ نقشي قبلا دعوت نشده بود
اون تقريبا نمي رفت براي اينکه براش دقيقآ مطلوب به نظر نميومد
اما خدا رو شکر که اون رفت و وقتي که به خونه برگشت
:باهام تماس گرفت و گفت "تام،فکر کنم فيلم بعدي تو رو پيدا کردم"
بنابراين امشب با وجود اين مسئله از شما قدرداني مي کنم
و اينکه نکته ي اخلاقي اين داستان اينه که به حرف مادرتون گوش کنيد
اين بازيگر شگفت انگيز يه دليل براي اينه که حال بچه هاخوبه
چرا که امسال ريسمان استثنائي احساسي با حضار برقرار کرده
لطفا به کانديداي چهار بار ...جايزه ي اسکار،انت بنينگ
خوش آمد بگين
در 30 نوامبر 2010
درست در سن بالايي
مقابل جايي که امشب جمع شديم،ايستاده بودم
دومين دوره ي ساليانه ي جايزه ي فرمانداري براي
تجليل از موفقيتهاي کسب شده در دوران زندگي در فيلمها برپاشد
...و اين به خاطر اين بود که ببينيم که
اين واقعه ي ساليانه ي با شکوه نوين
قطعا هميشه شبي است که در رؤياهامون به ياد مياريمش
از آکادمي هنر تشکر ميکنم که شرايطي روفراهم کرد
تا از بزرگترين ستارگان اين عرصه تقدير کنيم
و همچنين از بازيگران شگفت انگيزمون تجليل کنيم
من هر چيزي رو که اون ميدونست بهش ياد دادم
من نقش بازي نميکنم که زندگي کنم
بلکه زندگي ميکنم که نقش بازي کنم
ژان لوک_گودارد
،همونطور که ميدونيد اون امروز نميتونست اينجا باشه
من رو از اون دزديدن،منظورم اينه که من باهاش رابطه برقرار کرده بودم
اون تنها قوانين رو نقض نمي کرد
بلکه اون ماشينهاي دزدي رو،له مي کرد
کوين،تاريخ فيلم رو تغيير داد
وقتي که شروع به اين کار کردم
به من گفتن که فيلمهاي بي ديالوگ و بي صدا
کاملا تلف کردن وقته
و من واقعا افسوس از دست دادن فيلمهاي سياه و سفيد رو ميخورم
فرنسيس،مشعل و چراغ هدايت بود
اون کسي بود که همه ي ما رو ترغيب و دلگرم کرد
من تقريبا پنج سال از نسل شگفت انگيز که کار بسيار بزرگي کردن،بزرگترم
من خيلي بهشون افتخار ميکنم
لطفا خوش امد بگين به کوين برانلو فرنسيس فورد کاپلو و الاي والچ
"هشتاد و سومين مراسم اهداي جوايز اکادمي هنر"
...برنامه رو ادامه ميديم
با جف بريجز
سندرا بلاک
واهداي جوايز به بازيگران زن و مرد در نقش اصلي
اما در حال حاضر من ميتونم خيابون "مونت آبرن" رو بخرم
کلوپ فنيکس رو بردارم و تبديلش کنم به اتاق پينگ پنگ خودم
هر سال،بيشتر مردم رؤياي ديدن هاليوود رو به واقعيت تبديل کردن
و بيشترشون جا روي پاي بعضي
از برترين بازيگران زمان
در همين تئاتر چينيها ميزارن *(تئاتري واقع در بولوار هاليوود)*
امشب از ده نفر از بازيگران مرد و زن تجليل مي کنيم
يکي از اون ده نفر،امشب کار شگفت انگيزي ميکنه
اون ميزبان شماست
ممنونم
قابلي نداشت جيمز
و با اجراي فوق العاده ي امسالشون
اثر بزرگي رو در تاريخ به جا گذاشتن
لطفا به برنده ي بهترين بازيگر مرد سال پيش و
کانديد جايزه ي بهترين بازيگر امسال خوش امد بگين
جف بريجز
افتخار ميکنم که قراره امشب
کانديدهاي بهترين بازيگران نقش اول زن رو معرفي کنم
...انت،در تمامي کارهاي شگفت انگيزت
تو هميشه با توانايي و دلپذيري ...در نقشهات نفوذ کردي
و غير ممکنه که در نقشي اين کار رو نکني
و اين بار هم با ايفاي نقش فرد تند خو و لطيف
"در فيلم "حال بچه ها خوبه از اين استثناء مبرا نبودي
انت بنينگ
عاشقشي؟
نه
الان مطمئني؟
!نه،اين هيچ ربطي به اون مسئله نداره
من فقط اخيرا احساس ميکنم که خيلي ازت دورم
اوه،درسته پس اين گناه منه؟
نه!کي در مورد گناه حرفي زد؟
!فقط به من گوش کن
!دارم گوش ميدم
چيه؟
نيکول
تو هر سال يه اجراي شاهکارانه ي شگفت انگيز داري
و حقيقت کاراکتر و شخصيتت در فيلم رو به خالص ترين و ناب ترين شکل در مياري
و اون چيزي که امروز به عنوان ...بهترين اجراي تو ناميده شده
...که اين واقعيت به اندازه ي
تجسم روشني از ربکا، دردناکه
که همه ي اين نقشها شگفت انگيز و انگيزه بخش هستن
نيکول کيدمن
ميدوني، من آرزو داشتم وقتي که آرتور مُرد، يه نفر منو نصيحت کنه
ميدوني من چه آرزويي دارم؟
آرزو دارم که ديگه دني و آرتور رو مقايسه نکني
...دني يه پسر چهار ساله بود
!پسري که به دنبال سگش به خيابون رفت
و آرتور يه مرد سي ساله ي معتاد به هروئين بود که اور دوز کرد
صادقانه بگم، از اينکه اونارو با هم مقايسه مي کني، متنفرم
...جنيفر
اون نقش عميقي رو ...که به روي پرده ي سينما اوردي
واقعا فراتر از سن تو بود
و دارم براي تمامي افرادي که امشب ...در حال تماشا هستن ميگم که
منتظرم تا کار شخصي تو رو ببينم
مخصوصا بعد از ايفاي نقش متحير کننده ات "در فيلم"استخوانهاي زمستان
جنيفر لورنس
با تو چيکار کنيم، دختر کوچولو؟
فکر کنم بايد منو بکشين
اين نظر قبلا داده شده
نظر ديگه اي داري؟
بهم کمک کنين
کسي اين نظر رو هنوز نداده،درسته؟
ناتالي
تو در يکي از فيلمهايي ايفاي نقش کردي
...که در تمامي نسلها انعطاف داره و مورد قبوله که
اين کار رو با محدوده ي کارکترهايي که خودت ساختي،انجام دادي
و مهم نيست که چه نقشي باشه
عشق و علاقه ي تو به هنر و کارت هميشه مي درخشه
اما شايد هرگز بيشتر از امسال با ايفاي نقش نينا درفيلم "قوي سياه" نبوده باشه
ناتالي پورتمن
اون منو انتخاب کرد، مامان
شنيدي؟
براي نمايش "درياچه قو"؟ - !من قوي ملکه شدم -
!مامان
من به زودي به خونه بر مي گردم فقط ميخواستم که بهت خبر بدم
دوست دارم منم دوست دارم
ميشل
حساسيت تو به نقشهات واقعيه،عالي و عاميانست
مهم نيست که کدوم قطعه باشه
تو هميشه با دلي باز و کاري سخت،حس همدلي حضار رو به وجد مياري
و امسال يک بار ديگر هم مثل قبل يه نقش فوق العاده اي رو
در فيلم "ولنتيان غم انگيز"ايفا کردي
اصلا معنيه استعداد چيه؟ استعداد به چه معنيه؟معنيش چيه؟
استعداد براي چي؟
که تبديلش کني به چي؟
ميدوني، ما به ندرت ميشينيم و ...با هم حرفهاي بزرگسالهارو ميزنيم
...چون هر دفعه که اين کار رو ميکنيم
اون چيزي رو که من ميگم رو به
اون چيزي تبديل مي کني که اصلا منظورم نبود
...و جايزه ي اسکار تقديم ميشه به
ناتالي پورتمن براي قوي سياه
...اين،اولين جايزه ي آکادمي هنر
و دومي کانديدي براي ناتالي پورتمنه
...اولين بار به عنوان نقش مکمل زن
براي فيلم"نزديکتر"کانديد جايزه ي اسکار شد
از آکادمي هنر بسيار ممنونم
واقعا دستپاچه وگيج شدم و من واقعا آرزو مي کنم که
جايزه ي امشب بهانه اي باشه تا با کانديدهاي ديگه
مشغول به کار مشترک بشيم
من به همتون احترام ميزارم
من خيلي خوشحالم که کاري رو که عاشقش بودم رو شروع کردم
ميخوام از والدينم که درست همونجا نشستن تشکر کنم
مهمتر از همه اينکه به من اين زندگيم رو بخشيدن
و اين فرصت رو دادن که ازسن کم شروع به اين کار بکنم
و هر روز با سرمشقها و مثالهاشون بهم
نشون دادن که چطور يه انسان واقعي باشم
و مي خوام از تيمم که هر روز با من کار مي کردن تشکر کنم
و از الين کشيشين که به مدت 18 سال مدير تيمم بود
و از وکيل و نمايندم،کوين هوون
و از تمامي زحمت کشان در سي اي اي
و همچنين از برنا و تمر در اي دي
و از تمامي دوستانم که همه چيز من هستن
و مهم نيست که چه اتفاقي توي کارم بيفته
و از هر کسي که تا حالا من رو استخدام کرده
از لوک بسن،کسي که اولين کار رو وقتي که 11 سالم بود بهم داد
از مايک نيکولز،کسي که در دهه ي گذشته،قهرمان من بود
و حالا هم درن ارنوفسکي
تو يه رهبر بي باک و نترس رؤياگراي هستي
من واقعا خوشبختم که با تو اين کار رو شروع کردم
و براي يه مدتي هر روز با هم کار کرديم
افراد زيادي بهم کمک کردن تا براي اين نقش آماده بشم
مري هلن بوريس،يه سال وقتش رو صرف تعليم من کرد
ميشل رودريگز و کرت فرمن و اولگا کستريتزکي،مارينا ايستاويسکاي
و عشق زيباي من،بنجامين ميلي پيد
کسي که صحنه هاي رقص فيلم رو ساخت
وهمينطور بهترين نقش زندگيم رو بهم داده،تشکر مي کنم
و همچنين افرادي توي فيلمها هستن که هيچ کس
هرگز در مورد اونا حرف نمي زنه
و اونا هر روز با دل و جون پيش تو هستن
مارجين و جوردي کسايي که موهاي من رو درست کردن
و نيکي کسي که لباسهام رو مي پوشوند
و کيت و لورا مالووي،که
طراحي لباس زيباي رقص من رو بر عهده داشتن
جو ريدي،دستيار اول کارگردان دستيار بسيار شگفت انگيز
و فيلم بردارانمون جي سي (جوزف وي.سيشيو)
و استيو که از پشت دوربين به بازي من روح بخشيدن
و تمامي انرژيشون رو روي من صرف کردن
و مهمتر از همه خانوادم،دوستانم و عشقم...از همتون بسيار ممنونم
آقايون و خانمها
اين يه لحظه ي استثنائي براي منه
...شانس معرفي
اوه، اشتباه شد...
به خاطر اينکه در زمان پذيرائي،يه چيزي نوشيدم که اينطوري شد،متأسفم
اين يه لحظه ي استثنائي براي منه
...که شانس اين رو دارم که زني رو معرفي کنم که
به عنوان يه بازيگر در اوج هنرش قرار داره
،بلي،کسي که بيشتر از اين يک انسان واقعيه
برترين بازيگر نقش اول زن سال پيش
ساندرا بلاک
و اين براي من افتخاره که کانديدهاي برترين
بازيگر نقش اول مرد رو معرفي کنم
...خاوير،او لا
وقتي که جايزه ي اسکار رو براي
فيلم"جايي براي پيرمردها نيست" گرفتي
موفق شدي که کل کشور رو
با اون مدل مويي که توي فيلم داشتي بترسوني
...اما تأثير برانگيزتر از اون اينه که
تو ما رو با حداقل دو زباني که ميتوني توي ...فيلمات حرف بزني
دلگرم و خوشحال کردي وبه ماانگيزه بخشيدي
و تمامي مواردي رو که گفتم رو در همين نقش شکارچي
در فيلم "زيبا" هم اجرا کردي
خاوير باردم
تو چشمام نگاه کن
به صورتم نگاه کن
لطفا منو به خاطرت بسپار
منو فراموش نکن،انا
منو فراموش نکن،عشق من، خواهش ميکنم
...جف،رفيق،رفيق،اممم
تو اين جايزه رو سال پيش بردي
منظورم اينه که بهتر نميشد ...اگه اين شانس رو
به افراد ديگه اي هم ميدادي تا اين جايزه رو برنده بشن
،منظورم اينه که چقدر ديگه ميخواي چقدر کافيه؟
...همممم،بهش فکر کن
...اما تو يه بازيگر فوق العاده اي هستي
...که امسال نقشي رو بازي کرد که
قبلا هم به عنوان نقش اول مرد،برنده ي جايزه ي اسکار شده بود
و تو اين نقش رو به روش خودت ...ابدي و جاودانه کردي
"وقتي که در فيلم "شهامت واقعي روي چشمت،چشم بند بستي
جف بريجز
اون خرس توي غار، بين اينجا و فورت اسميت، نبود
اون رفته
خيلي وقته که رفته
رفتن، رفتن، رفتن
گروه لاکي ند رفته
پانزده دلار تو هم رفته
رفت پاي ويسکي
به نظر خودت ميدوني
مسير هم مثل هوا ديگه سرد شده
جسي،هنوز هم منتظرم تا درخواست
دوستي من رو در فيس بوک قبول کني
جدي ميگم
اما تو با اين فيلم، روح تمامي ...مردم و جوونهايي رو که در
...سراسر دنيا،روي کيبوردشون خم شدن رو
تسخير کردي و باعث حيرت همشون شدي
و قدرتت در رابطه با فيلم شبکه ي اجتماعي"به راستي که درخشيده"
جسي ايزن برگ
فکر نميکنين که من استحقاق توجه کامل شما رو دارم
من فکر ميکنم اگه موکلين ...شما ميخوان که ماحصل زحمات منو
،به اسم خودشون دربيارن اين حق رو دارن که يه سعي بکنن
...اما هيچ الزامي نيست که من
از نشستن اينجا لذت ببرم و به دروغ هاي مردم گوش بدم
يه قسمت از حواس و توجه من در اختيار شماست
ولي يه مقدار حداقلش
باقي هوش و حواس من توي دفتر کار فيس بوک هستش
جايي که من و همکارانم کارايي ميکنيم
...که هيچ کسي در اين اتاق،مخصوصا موکلين شما
از نظر عقلاني و خلاقيتي قادر به انجام دادنشون نيستن
کالين،کالين،کجايي؟
بسيار خوب،شنيدم که ملکه اين فيلم رو ديده
و ازش خوشش اومده
که اين مسئله خيلي خوبه،مگه نه؟
بعضي وقتا هم تصميم بگير که به خونه يه سري بزني
اما نه تنها اين فيلم،ملکه رو تحت تأثير قرار داد
بلکه براي ما هم همين گونه بود ... و با نقش مردي که
سعي مي کرد با تلاش فراوان به ...سرنوشت و تقدير خودش برسه
در فيلم"سخنراني پادشاه"ايفا کردي همه ي ما رو شگفت زده کردي
کالين فرث
...متن و برنامه سخنراني مراسم تاجگذاري
فکر کنم که اين يه اشتباه بزرگتره
من پادشاه نيستم
من فقط يه افسر نيروي دريايي هستم
فقط همينو ميدونم
من پادشاه نيستم
...جيمز،جيمز،اوه،اون پشتي
...جيمز،يه نقش بسيار فوق العاده
همانند جيمز دين و الين گينز برگ اجرا کردي
اما همه ي اونا رو فراموش کن،تو ...اولين دليلي هستي که
بچه ها رو دير از مدرسه ...بر ميدارن
براي اينکه مادراشون در حال تماشاي تو در سريال"بيمارستان عمومي"هستن
هي،بازيگرها نقش بازي ميکنن ...و هيچ کسي بهتر از تو نمي تونست
اين نقش رو در فيلم "127 ساعت" بازي کنه
جيمز فرنکو
مادر،پدر
ميخوام از اين فرصت استفاده ... و بهتون بگم
که تمام لحظه هايي که با هم گذرونديم بينظير بود
و من هيچوقت اونجور که ...بايد قدرداني ميکردم
ازتون قدرداني نکردم
...و جايزه ي اسکار تقديم ميشه به
کالين فرث براي سخنراني پادشاه
...اين اولين جايزه ي آکادمي هنر
و دومين کانديدي متوالي براي کالين فرثه
يه احساسي دارم که ميگه همين الان کارم به اوج خودش رسيد
عميق ترين تشکرات رو از آکادمي هنر دارم
متأسفانه بايد بهتون هشدار بدم که
در حال احساس تحرکاتي هستم
...يه جايي بالاي شکمم که
که خبر از اين رو ميده که !ميخوان به حالت رقص در بيان
اگه قبل از اينکه از صحنه خارج بشم،احساس ...خوشحالي و هيجان به پاهام برسه
...اين احساس خوشحالي براي من ميتونه
به شدت دردسر ساز بشه
براي همين بيشترين تلاشم رو ميکنم تا تشکراتم رو خلاصه کنم
اول از همه متشکرم که اسم من رو هم در
اين ليست کانديداي نقش اول مرد گذاشتين
چيزي که واقعا سخت و شايد بزرگترين افتخار اين باشه
تمامي پرسنل و اعضاي تيم بازيگري
اونايي که اينجا نيستن
و اونايي که حضور دارن
جفري،هلنا
"و "گاي
کسي که استعداد هنرپيشگيش،باعث ...شد تا اوضاع برام سخت بشه
و نتونم اونطور که فکر ميکردم بد بازي کنم
...و
ديويد سايلدر،کسي که ...زحمات و تلاشهاش
باعث شد تا مردم زيادي از صداي زيباش بهره ببرن
...و
...تام هوپر
براي شهامت عالي و بي اندازش
و با روشن بيني خاصي که استدلال ميکرد
افرادي که اين کار رو با ظرافت و درايت،به پرده ي سينما آوردن
گريس،اميل،اين،زوير
...و البته هاروي
کسي که بيست سال پيش ...براي اولين بار من رو وقتي که
فقط يه کودک پر شور بودم،انتخاب کرد
و تمام افرادي که توي خونه باعث پيشرفتم شدن
همچنين دوست من،جسيکا کولستاد
پل لاين مريس
و کريس اندرو که نسبت به من،در بعضي ...از لحظات نامساعد و به همون اندازه
در لحظات خوب و موفقيت آميز،صبور بوده
...و دوستي موفق و خوبم با آقاي تام فورد
کسي که بيشتر اين افتخار رو مديون اون هستم
...و به اتحاد انگليسي-ايتاليايي-امريکايي-کانادايي ها که
خانواده ي من رو به وجود ميارن
و ليويا،کسي که با اين توهم من که از خانواده ي سلطنتي هستم،صبوري کرد
و کسي که مسئول اين اتفاقه
و براي تمام چيزهاي خوبي ...که بعد از ديدن اون
برام اتفاق افتاده از همشون ممنونم
...ديگه بايد منو ببخشيد
يه تکونها و حرکتهايي رو احساس ميکنم بايد به پشت پرده برم
بسيار ممنونم
و جيم صاد MJH: بخش پاياني: ترجمه از Hercul تنظيم و زمانبندي از: جيم. صاد و
اسکار با استيون اسپيلبرگ و جايزه بهترين فيلم سال
و برنامه پاياني با از جزيره استانتون نيويورک ps22
بعداز اين آگهي‏ها ادامه خواهد داشت
خانمها و آقايان
استيون اسپيلبرگ
خب در اين لحظه يکي از اين 10 فيلم "به ليستي ميپيوند که شامل "در بار انداز
کابوي نيمه شب" "پدر خوانده" و "شکارچي گوزن" است"
و 9 فيلم بقيه به ليستي ميپوندد که شامل خوشه هاي خشم همشهري کين،فارغ التحصيل و گاو خشمگين است
به هر حال به همه‏ي شما به خاطر فيلماتون تبريک ميگم
و اين هم 10 فيلم برتر سال
در اين ساعات
سخت
که حتي شايد بتوان گفت شوم ترين ساعات تاريخ کشورمان
ما در جنگ هستيم
بار‏ها و بارها
ما تلاش کرديم تا يک راه حل مسالمت آميز براي حل
اختلافاتمان با کساني که از اکنون دشمن ما هستند پيدا کنيم
اما اين تلاشمان بيهوده بود
اين جنگ به ما تحميل شده است
به خاطر خودمان و تمام کساني که دوستشان داريم
غير معقول است که دعوت به جنگ را رد کنيم
به دليل اين هدف والاست که من ملتم را فرا ميخوانم
آنهايي که داخل کشور هستند
و کساني که هدف ما را هدف خويش قرار ميدهند
من از آنها ميخواهم تا در اين آزمايش سخت
آرام و استوار و متحد باقي بمانند
اين وظيفه‏ي سختي خواهد بود
ممکن است روزهاي سختي پيش رو باشد
و جنگ محدود به ميدان‏هاي نبرد نخواهد بود
اما ما بايد عملي را انجام دهيم که فکر ميکنيم درست است
و باقي امور را به خداوند واگذار کنيم
اگر تمام ما ايمان خود را حفظ کنيم
آنگاه با کمک خدا
ما پيروز خواهيم شد
و کانديداهاي بهترين فيلم سال :عبارتند از
قوي سياه
مبارز
(الهام (آغاز
بچه‏ها حالشون خوبه
سخنراني پادشاه
صد و بيست و هفت ساعت
شبکه‏ي اجتماعي
داستان اسباب‏بازي 3
شهامت واقعي
استخوان زمستاني
:و اسکار تقديم ميشود به
سخنراني پادشاه
سخنراني پادشاه امسال در 12 رشته نامزد دريافت اسکار بود که در 4 رشته‏ي بهترين فيلمنامه غيراقتباسي
بهترين كارگرداني،بهترين بازيگر نقش اول مرد ،و بهترين فيلم،برنده‏ي اسکار شده است
چه افتخار بزرگي
چه سال باشکوهي براي دنياي فيلم
اونم با حضور چنين فيلمهاي زيبا و عالي واقعا که عاليه
تام هوپر براي هر فريم اين فيلم از جون و دل مايه گذاشتي
ممنونم ازت بابت کارگرداني اين فيلم
تشکر ميکنم از بازيگران استثنايي و خوبمون کالين،جفري،هلنا
واقعا ممنونم از همتون که به درخواست من براي شرکت در فيلم جواب بله داديد
همينطور دوستان عزيزمون تو قسمت پشت صحنه که واقعا زحمت کشيدن
کاش ميشد شما هم اينجا باشيد تا امشب در اين افتخار بزرگ با ما سهيم باشيد
همينطور تشکر ميکنم از پدر و مادرم
و مخصوصا دوست پسرم بن
از اينکه هر روز به من کمک ميکرديد تا به هدفم برسم از همتون ممنونم
از اينکه بخشي از اين فيلمي بودم که مردم کل دنيا رو تحت تاثير قرار داد
برام افتخاره و به تک تک کسايي که از ما حمايت کردن واقعا مديونيم
مثلا اسپانسر‏هاي ما يه ريسک خيلي بزرگي کردن براي ساخته شدن اين فيلم
چون فيلم جوري نبود که برگشت پول رو 100 درصد تضمين کنه
و در آخر جا داره تشکر کنم از همکارانومون در واحد توزيع و پخش
همينطور از شرکت وينستون مخصوصا‏هاروي و باب وينستون
همينطور از سينماي انگليس و خلاصه همه کساني که به نحوي زحمت کشدين
و جا داره يه بار ديگه از اسپانسر‏هامون و مخصوصا همسرم کارولاين
پدر ومادر عزيزم برايان و جين که اينقدر برام زحمت کشيدن بچه‏هاي خوبم مايلو و زک و کاي از همتون ممنونم با تشکر
من فقط يه تشکر جانانه ميکنم از همه دست اندرکاران سينماي انگلستان
براي اين همه پشتيباني از اين فيلم
و مخصوصا ديويد شيلدر که از صميم قلب داستان رو نوشت و به ما سپرد تا بسازيمش رزي دوستت دارم
سايمون ممنونم ازت بابت اينکه اين همه سال منو حمايت کردي
و دراخر جا داره از اکادمي تشکر کنم که اين روياي کودکي منو به حقيقت رسوند
و اينگونه شد که سخنراني پادشاه به بخشي از تاريخ اسکار پيوست
و همينطور براي من و "اني" که يه شب فوقالعاده بود در کنار بازيگران و فيلمسازان بزرگ
و اميدوارم هر جاي دنيا که هستيد و اين برنامه رو نگاه کرديد ازش لذت برده باشيد
و حالا که اسکار 83 ساله شده بار ديگه به ما ياداوري کرد
که چطور هر نسلي خودش جادوي سينما رو کشف ميکنه
چه کودکي کلاس پنجمي عضو گروه از جزيره استانتون نيويورک باشينps22
يا برنده جايزه اسکار امشب
اين آهنگ آخري به هممون ياد آوري ميکنه که
که روياهاي ما بالاخره يه روزي به حقيقت ميپيونده
جايي آنسوي رنگين کمان
جايي آن بالاها
سرزميني هست که من درباره اش در لالايي‏هايم شنيده ام
جايي بر فراز رنگين کمان
آسمانها آبي رنگند
و روياهايي که تصورشان ميکني به حقيقت ميپيوندند
روزي با گذر يک ستاره از آسمان آرزو خواهم کرد و جايي بيدار خواهم شد که ابرها از من بسيار دورند
جايي که مشکلات به نرمي مانند يک آبنبات ليمويي آب ميشوند جايي بالاتر از دودکش خانه‏ها
آنجاست که ميتواني مرا بيابي
جايي بر فراز رنگين کمان پرندگان آبي رنگ در آسمان پرواز ميکنند
پرنده‏ها بر فراز رنگين کمان پرواز ميکنند پس چرا من نتوانم؟
اگر پرندگان شاد آبي رنگ ميتوانند بر فراز رنگين کمان پرواز کنند پس چرا من نتوانم؟
موسيقي که هم اکنون به آن گوش کرديد
موسيقي فيلم "جادوگر شهر از" بود که در سال 1939 برنده‏ي اسکار بهترين موسيقي شده بود
شب بخير
متشکريم
کاري از فارسي سابتايتل " ترجمه‏ي اين مراسم به صورت شنيداري" "وکل کار توسط 14 نفر انجام شده است "
ويرايش نهايي : امير طهماسبي و جيم . صاد و تمامي دوستاني که در reza با تشکر از تهيه اين زيرنويس زحمت کشيدند